1
00:00:32,132 --> 00:00:33,982
Roland Girard și Jean Bolvary
prezent

2
00:00:41,049 --> 00:00:42,099
Madame Rosa

3
00:00:46,997 --> 00:00:48,597
bazat pe roman
de Emile Ajar,

4
00:00:50,025 --> 00:00:51,325
editii Mercure de France

5
00:00:52,002 --> 00:00:53,352
adaptare de Moshe Mizrahi

6
00:00:55,989 --> 00:00:57,539
cu Samy Ben Youb în rolul lui Momo

7
00:00:59,067 --> 00:01:00,317
Michal Bat-Adam ca Nadine

8
00:01:19,721 --> 00:01:21,671
cu participarea
Claude Dauphin

9
00:01:22,574 --> 00:01:23,874
imagini de Nestor Almendros

10
00:01:25,577 --> 00:01:27,827
decoruri de Bernard Evein
asistat de Georges Glon

11
00:01:28,605 --> 00:01:30,955
sunet de Jean-Pierre Ruh
asistat de Louis Gimel

12
00:01:31,608 --> 00:01:34,208
montaj de Sophie Coussein
asistat de Corinne Lazare

13
00:01:34,736 --> 00:01:36,236
director de producție André Hoss

14
00:01:38,548 --> 00:01:41,398
muzica de Philippe Sarde
regie muzicală de Hubert Rostaing

15
00:01:42,703 --> 00:01:43,703
interpretat de

16
00:01:48,083 --> 00:01:49,533
producătorul executiv Ralph Baum

17
00:01:50,961 --> 00:01:52,211
regizat de Moshe Mizrahi

18
00:02:34,212 --> 00:02:36,624
- Bună, doamnă Rosa.
- Buna ziua.

19
00:02:57,611 --> 00:02:59,317
- Bună, doamnă Rosa.
- Buna ziua.

20
00:02:59,404 --> 00:03:00,940
- Doamna Rosa.
- Buna ziua.

21
00:03:26,515 --> 00:03:28,676
E pe ultimele sale picioare, la fel ca mine.

22
00:03:47,536 --> 00:03:49,527
Cum este sănătatea dumneavoastră, doamnă Rosa?

23
00:03:50,622 --> 00:03:54,035
Nu l-aș dori unui câine, madame Lola.

24
00:03:54,459 --> 00:03:57,417
Picioarele mele nu mă vor mai purta.

25
00:03:58,421 --> 00:04:01,788
- O să iau asta.
- Mulţumesc.

26
00:04:17,941 --> 00:04:19,681
Ne vedem mai târziu, mme. Rosa.

27
00:04:19,943 --> 00:04:23,310
Da, ne vedem mai târziu. Lola.

28
00:04:46,595 --> 00:04:48,677
Scările astea mă vor ucide încă.

29
00:04:57,856 --> 00:05:00,393
Anunță-mă unde ești.
- Voi scrie.

30
00:05:00,650 --> 00:05:02,106
- Bine.
- Pe curând.

31
00:05:02,360 --> 00:05:04,066
Trimite ordine de plată.

32
00:05:31,973 --> 00:05:34,009
Familia nu înseamnă nimic

33
00:05:34,517 --> 00:05:39,261
unele familii pleacă în vacanță
și lasă-și câinii

34
00:05:39,356 --> 00:05:40,641
legat de un copac.

35
00:05:40,899 --> 00:05:44,062
Știți câți câini mor în fiecare an

36
00:05:44,152 --> 00:05:46,643
cu o inimă frântă?

37
00:05:46,988 --> 00:05:48,524
Dar nu sunt un câine.

38
00:05:48,990 --> 00:05:52,232
Însemni mai mult pentru mine decât oricine altcineva, Momo.

39
00:05:52,327 --> 00:05:54,693
Atunci de ce iei bani pentru păstrarea mea?

40
00:05:56,456 --> 00:05:59,163
Bărbatul stătea acolo fără să vorbească.

41
00:05:59,542 --> 00:06:01,954
Apoi a spus:

42
00:06:02,045 --> 00:06:04,036
— Nu ai o mamă?

43
00:06:04,130 --> 00:06:07,372
„Nu știu”, a răspuns copilul.

44
00:06:07,467 --> 00:06:11,631
Înainte ca bărbatul să poată răspunde, ea a adăugat:

45
00:06:11,721 --> 00:06:13,677
„Nu cred.”

46
00:06:13,765 --> 00:06:18,759
„Alți copii au unul. Eu nu”.

47
00:06:18,853 --> 00:06:22,892
După un moment de tăcere, ea a spus:

48
00:06:22,983 --> 00:06:26,567
— Nu cred că am avut vreodată.

49
00:06:26,653 --> 00:06:31,397
Chipul firav al lui Cosette era vag conturat

50
00:06:31,491 --> 00:06:34,403
de strălucirea cerului.

51
00:06:34,494 --> 00:06:36,860
"Care e numele tău?" a întrebat bărbatul.

52
00:06:37,914 --> 00:06:39,404
— Cosette.

53
00:06:39,499 --> 00:06:43,537
O vreau pe mama mea, tu nu ești mama mea.

54
00:06:43,628 --> 00:06:46,165
E de ajuns, Momo!
Nu mă înnebuni!

55
00:06:46,256 --> 00:06:49,748
O vreau pe mama mea, tu nu ești mama mea!

56
00:06:52,303 --> 00:06:53,964
Taci toată lumea acum!

57
00:06:56,141 --> 00:06:58,257
Te voi trimite la un orfelinat!

58
00:06:58,351 --> 00:07:00,808
Și cu mine cum rămâne?
Am o mamă?

59
00:07:00,895 --> 00:07:02,886
Ești pretențios, ca toți arabii!

60
00:07:02,981 --> 00:07:06,098
Le dai o mână de ajutor,
iti apuca tot bratul!

61
00:07:06,192 --> 00:07:07,477
Ești un făcător de probleme!

62
00:07:07,569 --> 00:07:10,527
Factorii de probleme sunt închiși!

63
00:07:16,244 --> 00:07:19,782
Mama ta vede tot ce faci.
Să o revăd,

64
00:07:19,873 --> 00:07:22,489
trebuie să duci o viață curată!

65
00:07:23,084 --> 00:07:24,164
Înțelegi?

66
00:07:24,753 --> 00:07:28,120
Fiind cel mai în vârstă, Momo,
trebuie să dai un exemplu.

67
00:07:28,214 --> 00:07:30,500
Nu ne mai înnebuni cu mama ta!

68
00:07:30,759 --> 00:07:33,922
Oricum, ești norocos

69
00:07:34,012 --> 00:07:36,378
nu-ți cunoști mamele.

70
00:07:36,473 --> 00:07:38,714
La vârsta ta, ești sensibil

71
00:07:38,808 --> 00:07:40,764
iar mamele voastre sunt toate curve!

72
00:07:40,852 --> 00:07:43,059
Adică adevărate curve care merg pe stradă!

73
00:07:43,521 --> 00:07:44,727
Știi ce

74
00:07:44,814 --> 00:07:46,224
o curvă face?

75
00:07:46,941 --> 00:07:49,182
Este cineva care îi vânează fundul.

76
00:07:49,277 --> 00:07:50,767
E frumos?

77
00:07:52,655 --> 00:07:55,647
Te-ai grăbit și tu când erai tânăr.

78
00:07:57,994 --> 00:08:02,033
Uite, Momo, ești un copil bun

79
00:08:02,123 --> 00:08:06,207
dar trebuie să te comporți, am nevoie de ajutorul tău.

80
00:08:07,587 --> 00:08:10,249
Doamnă Rosa, dacă nu o pot avea pe mama,

81
00:08:10,340 --> 00:08:12,296
pot avea un caine in schimb?

82
00:08:12,592 --> 00:08:14,958
Un câine aici?

83
00:08:15,053 --> 00:08:18,420
Eşti nebun? Câinii trebuie hrăniți!

84
00:08:18,681 --> 00:08:21,047
Cine va trimite ordine de plată pentru un câine?

85
00:08:29,442 --> 00:08:31,433
Da, se vinde individual.

86
00:08:35,115 --> 00:08:36,605
E dulce.

87
00:08:36,866 --> 00:08:38,481
Ține-l în brațe.

88
00:08:41,162 --> 00:08:43,869
Bate-l așa.

89
00:08:44,457 --> 00:08:48,575
Bine, vin

90
00:09:24,873 --> 00:09:27,740
Este scris: „Un moment de dragoste

91
00:09:27,834 --> 00:09:31,201
este mai bine de 70 de ani
de adorație fără iubire.”

92
00:09:32,172 --> 00:09:35,790
Și sidi rahman a spus:

93
00:09:36,885 --> 00:09:38,625
„Indiferent pe cine iubești,

94
00:09:39,095 --> 00:09:41,461
in timp va trebui sa te desparti
cu dragostea ta.

95
00:09:41,556 --> 00:09:45,390
Indiferent cum traiesti,
cu timpul va trebui să mori”.

96
00:09:46,895 --> 00:09:48,101
Citiți mai multe.

97
00:09:48,897 --> 00:09:51,388
Domnule hamil, de ce zambeste mereu?

98
00:09:51,900 --> 00:09:56,519
Să-i mulțumesc lui Dumnezeu pentru buna mea memorie, Mohammed.

99
00:09:58,907 --> 00:10:01,774
Acum 50 de ani, când eram încă tânăr

100
00:10:02,285 --> 00:10:04,367
Am cunoscut o femeie care m-a iubit

101
00:10:05,371 --> 00:10:07,077
si eu o iubeam.

102
00:10:09,000 --> 00:10:12,163
A durat opt ​​luni.
Apoi a trebuit să plece.

103
00:10:13,129 --> 00:10:15,791
Îmi amintesc încă de ea după 50 de ani.

104
00:10:16,549 --> 00:10:21,213
Mi-ai spus odată că nu putem trăi
fara iubire. Este adevărat?

105
00:10:22,222 --> 00:10:23,382
am spus asta?

106
00:10:24,557 --> 00:10:25,672
Da, domnule hamil.

107
00:10:28,978 --> 00:10:31,811
De ce nu-mi raspunzi?

108
00:10:33,858 --> 00:10:36,941
Cel mai bine este să nu știi anumite lucruri.

109
00:10:40,240 --> 00:10:43,277
Se poate trăi fără a iubi pe cineva?

110
00:11:14,399 --> 00:11:17,732
Ce câine drăguț. Este al tău?

111
00:11:18,319 --> 00:11:19,319
Da.

112
00:11:19,612 --> 00:11:20,852
Lasă-mă să-l țin în brațe.

113
00:11:24,158 --> 00:11:25,318
Cum îl cheamă?

114
00:11:25,410 --> 00:11:26,445
Super.

115
00:11:26,995 --> 00:11:28,235
Este de vânzare?

116
00:11:29,247 --> 00:11:30,612
Nu știu.

117
00:11:30,707 --> 00:11:32,038
Cât vrei pentru el?

118
00:11:34,502 --> 00:11:35,867
500 de franci.

119
00:12:12,915 --> 00:12:15,372
Doctore, vreau să-l examinezi.

120
00:12:15,460 --> 00:12:18,076
Știu că mi-ai spus să evit entuziasmul,

121
00:12:18,171 --> 00:12:20,753
dar și-a vândut cel mai prețuit bun

122
00:12:20,840 --> 00:12:23,001
si apoi a aruncat 500 de franci in canal!

123
00:12:23,092 --> 00:12:25,879
Nici la Auschwitz nu au făcut-o niciodată
astfel de lucruri!

124
00:12:25,970 --> 00:12:28,427
Nu înțeleg.
Ce a vândut?

125
00:12:28,514 --> 00:12:30,926
E absolut nebun!

126
00:12:31,434 --> 00:12:33,720
Fă-i un test de sânge.

127
00:12:34,270 --> 00:12:37,433
Ca arab, poate avea sifilis.

128
00:12:37,690 --> 00:12:40,352
Ce prostie! Ar trebui să știi mai bine!

129
00:12:40,443 --> 00:12:46,029
arabi sifilitici.
Asta e propagandă vicioasă!

130
00:12:46,115 --> 00:12:48,447
Este prin răspândirea unor zvonuri de genul acesta

131
00:12:48,534 --> 00:12:50,946
că ajungem la Auschwitz!

132
00:12:51,037 --> 00:12:53,278
Doar ce a făcut?

133
00:12:53,373 --> 00:12:56,035
A luat bani și i-a aruncat într-un canal.

134
00:12:56,125 --> 00:12:58,491
Era atât de sălbatic cu câinele ăla,

135
00:12:58,586 --> 00:13:00,793
chiar s-a culcat cu el!

136
00:13:00,880 --> 00:13:02,600
Totuși, îl vinde și aruncă banii!

137
00:13:02,673 --> 00:13:04,083
Este adevărat, momo?

138
00:13:04,342 --> 00:13:06,207
Acest copil nu este normal.

139
00:13:06,302 --> 00:13:10,511
Mi-e frică de nebunie și știi de ce.

140
00:13:10,598 --> 00:13:14,716
Ți-am spus să nu-ți faci griji pentru asta.

141
00:13:15,228 --> 00:13:18,436
Nu e nevoie să plângi, Momo

142
00:13:19,607 --> 00:13:22,223
dar poți să plângi dacă vrei.

143
00:13:22,485 --> 00:13:23,520
Plânge mult?

144
00:13:23,611 --> 00:13:27,570
Nu plânge niciodată. Numai Dumnezeu știe
cat de suferit! Aici, Momo.

145
00:13:27,657 --> 00:13:28,988
O să fie bine.

146
00:13:29,075 --> 00:13:34,195
Plânge, așa că se dezvoltă
în mod normal. Mă bucur că ai venit.

147
00:13:34,288 --> 00:13:38,122
Îți voi da niște sedative.

148
00:13:40,044 --> 00:13:41,534
Luați două pe zi.

149
00:13:42,004 --> 00:13:44,871
Este doar anxietate.
Îți faci prea multe griji.

150
00:13:45,883 --> 00:13:51,003
Cu copiii, trebuie să-ți faci multe griji,
sau altfel ajung ca niște vagabonzi.

151
00:13:52,890 --> 00:13:55,632
- La revedere, doctore. Multumesc.
- La revedere, mme. Rosa.

152
00:17:14,258 --> 00:17:18,922
Nu-l putem ține aici.
E prea bătrân pentru clasa lui.

153
00:17:19,013 --> 00:17:21,504
Îți jur că are doar 11 ani!

154
00:17:21,599 --> 00:17:22,930
Oh, te rog

155
00:17:23,017 --> 00:17:26,726
e doar precoce, nu-i așa, Momo?

156
00:17:26,812 --> 00:17:31,101
Vezi data aia? Este scris aici.

157
00:17:31,192 --> 00:17:32,398
Luna viitoare va împlini 11 ani.

158
00:17:32,485 --> 00:17:36,524
Înțeleg. Dar în cele din urmă
control medical

159
00:17:37,156 --> 00:17:39,488
ai astepta afara?

160
00:17:40,034 --> 00:17:43,026
- Fă ce spune ea! Haide!
- Da, continuă.

161
00:17:55,591 --> 00:17:59,004
Școala nu este atât de importantă.

162
00:18:01,013 --> 00:18:04,130
Școala nu te va face un mensch.

163
00:18:06,686 --> 00:18:10,520
Oricum, domnul hamil este
te învăț arabă

164
00:18:11,649 --> 00:18:14,061
el te învață să fii un musulman bun.

165
00:18:14,902 --> 00:18:17,894
De unde știi că sunt arab
si nu evrei ca tine?

166
00:18:19,198 --> 00:18:21,780
Cum? doar o știu!

167
00:18:23,160 --> 00:18:27,870
Nu te cresc ca arab
pentru buna mea placere.

168
00:18:28,582 --> 00:18:34,122
Oricum, când ai probleme,
nu are nicio diferență

169
00:18:34,213 --> 00:18:35,999
indiferent dacă ești evreu sau arab!

170
00:18:36,090 --> 00:18:38,126
Și dacă evreii și arabii continuă să lupte

171
00:18:38,217 --> 00:18:40,333
pentru că sunt amândoi la fel!

172
00:18:42,221 --> 00:18:46,305
Nu am părinți, deci cum se face?
ai acte de dovedit

173
00:18:46,392 --> 00:18:47,472
ca m-am nascut?

174
00:18:49,687 --> 00:18:53,179
Puneți prea multe întrebări!

175
00:18:54,775 --> 00:18:58,688
Hârtiile nu înseamnă nimic!

176
00:19:01,365 --> 00:19:05,529
Dacă poliția franceză investighează,
Am hârtii false

177
00:19:05,619 --> 00:19:08,861
care dovedesc că nu am fost evreu
de mai multe generații.

178
00:19:09,749 --> 00:19:12,616
Nici măcar israelienii nu pot dovedi contrariul!

179
00:19:14,503 --> 00:19:16,710
Nu trebuie să vă mai faceți griji.

180
00:19:17,131 --> 00:19:19,793
Nemții nu te vor deranja din nou.

181
00:19:21,927 --> 00:19:24,339
Nu știi niciodată, Momo.

182
00:19:28,350 --> 00:19:30,557
Vă rog, lăsați-mă, doamnă Rosa.

183
00:19:31,103 --> 00:19:32,103
Bună, Amedee.

184
00:19:32,188 --> 00:19:35,851
S-ar putea să te sun în curând,
cu tot respectul,

185
00:19:35,941 --> 00:19:38,557
ca să-mi poți scrie o scrisoare.

186
00:19:38,652 --> 00:19:42,440
Voi fi bucuros să vă scriu
o scrisoare frumoasa.

187
00:19:42,531 --> 00:19:45,068
E plăcut să te gândești la părinții tăi.

188
00:19:45,159 --> 00:19:46,615
Trebuie să fie mândri de tine.

189
00:19:46,702 --> 00:19:49,034
Toți sunt mândri de mine.

190
00:19:49,121 --> 00:19:52,113
În Pigalle, toți mă sună
domnule Amedee.

191
00:19:52,208 --> 00:19:55,746
Sunt respectat!
Eu sunt regele, doamnă Rosa!

192
00:19:55,836 --> 00:19:58,327
De mishiguenes! Ce-i asta?

193
00:19:58,422 --> 00:20:01,835
Este cuvântul evreu pentru „regi”.

194
00:20:01,926 --> 00:20:04,463
Tu ești regele regilor, Amedee.

195
00:20:04,553 --> 00:20:05,884
Regele regilor.

196
00:20:07,139 --> 00:20:09,130
Eu sunt regele regilor!

197
00:20:12,686 --> 00:20:15,473
O voi aduce înapoi mâine dimineață.

198
00:20:15,564 --> 00:20:16,564
Desigur.

199
00:20:16,607 --> 00:20:20,646
Atenție. Nu o îndesa
cu bomboane, prăjituri,

200
00:20:20,736 --> 00:20:22,146
și gumă de mestecat.

201
00:20:22,446 --> 00:20:26,655
Nu-ți face griji, voi avea grijă de ea.

202
00:20:26,909 --> 00:20:30,276
Vei vedea cum te iubește mama ta.

203
00:20:30,996 --> 00:20:34,409
Ne vom distra. Vom merge
la caruselul,

204
00:20:34,500 --> 00:20:35,785
la filme

205
00:20:35,876 --> 00:20:37,537
și poți dormi în patul meu.

206
00:20:39,004 --> 00:20:42,872
Copilul meu este o adevărată frumusețe! nu-i asa?

207
00:20:45,427 --> 00:20:46,883
Momo, deschide ușa.

208
00:20:57,565 --> 00:21:00,227
- La revedere, doamnă Rosa.
- La revedere, dragă.

209
00:21:04,154 --> 00:21:05,360
Bună, doamnă Rosa.

210
00:21:05,990 --> 00:21:07,025
Bună, Salima.

211
00:21:12,955 --> 00:21:16,072
Cum ai avut acel ochi negru?

212
00:21:16,333 --> 00:21:17,948
Mi-e frică, doamnă Rosa.

213
00:21:18,043 --> 00:21:19,328
Speriat de ce?

214
00:21:19,420 --> 00:21:22,878
Este omul meu. El vrea
să mă trimită la Dakar.

215
00:21:22,965 --> 00:21:24,705
Ce se bagă în el?

216
00:21:24,800 --> 00:21:28,793
Nu vreau să merg, dar el spune
Nu-mi voi mai vedea niciodată copilul.

217
00:21:30,180 --> 00:21:32,091
Despre ce vorbeste?

218
00:21:32,349 --> 00:21:33,680
O să mă denunțe.

219
00:21:33,767 --> 00:21:36,759
Spune că-mi vor trimite copilul la un orfelinat

220
00:21:36,854 --> 00:21:39,345
și nu-l voi mai vedea niciodată.

221
00:21:39,982 --> 00:21:44,021
Unii dintre acești vânzători ambulanți de carne
sunt niste proxeneti adevarati!

222
00:21:45,487 --> 00:21:48,900
Doar calmează-te, nu-ți face griji.
O să am grijă de asta.

223
00:21:49,491 --> 00:21:53,700
Știi cu cine mă văd astăzi?
domnule Amedee.

224
00:21:54,121 --> 00:21:58,785
După ce se termină cu el,
bărbatul tău nu te va deranja din nou!

225
00:21:59,418 --> 00:22:02,501
Tatăl meu drag și onorabil

226
00:22:04,256 --> 00:22:09,592
draga si onorabila tata draga

227
00:22:09,678 --> 00:22:12,636
şi onorabil tată. Am asta.

228
00:22:13,766 --> 00:22:15,472
Ce urmează?

229
00:22:15,559 --> 00:22:16,559
mă gândesc.

230
00:22:18,854 --> 00:22:22,438
Îmi iau pixul să te salut

231
00:22:23,567 --> 00:22:25,649
si sa te intrebi cum esti.

232
00:22:26,862 --> 00:22:28,068
Ce mai faci?

233
00:22:28,989 --> 00:22:30,274
Foarte bine, multumesc.

234
00:22:30,366 --> 00:22:32,652
Tu esti? Mă bucur să aud!

235
00:22:33,285 --> 00:22:36,243
Îmi folosesc timpul aici în Europa

236
00:22:36,330 --> 00:22:39,037
să urmeze cursuri de noapte

237
00:22:39,458 --> 00:22:43,076
pentru a deveni inginer civil.

238
00:22:44,046 --> 00:22:46,662
„Pentru a deveni inginer civil.”

239
00:22:47,091 --> 00:22:48,501
Când mă întorc

240
00:22:48,592 --> 00:22:52,380
Voi construi poduri, drumuri și baraje

241
00:22:52,471 --> 00:22:54,177
pentru a opri toată apa să fie irosită

242
00:22:54,473 --> 00:22:56,839
și devin binefăcătorul țării mele!

243
00:22:58,143 --> 00:23:00,304
Chiar vrei să scrii toate astea?

244
00:23:01,939 --> 00:23:05,773
Doamnă Rosa, tatăl meu este bătrân
si om respectat.

245
00:23:06,151 --> 00:23:07,812
Nu-l voi face de rușine.

246
00:23:08,362 --> 00:23:13,277
Nu pot să-i spun că conduc cel mai bun bloc
în Pigalle!

247
00:23:13,617 --> 00:23:15,073
Nu este potrivit!

248
00:23:17,162 --> 00:23:18,493
Nu, nu este.

249
00:23:18,831 --> 00:23:23,040
În curând mă voi întoarce în Nigeria

250
00:23:23,127 --> 00:23:25,083
de ce nu saluti, Momo?

251
00:23:25,921 --> 00:23:27,536
Mi-ai amintit de fiul meu.

252
00:23:27,631 --> 00:23:31,089
El și mama lui sunt pe drum
înapoi de la frumos.

253
00:23:31,760 --> 00:23:35,469
Îi dau o bicicletă de ziua lui.

254
00:23:35,973 --> 00:23:37,929
Poți veni să te joci cu el.

255
00:23:39,518 --> 00:23:40,598
Îndepărtează-te, Momo.

256
00:23:45,482 --> 00:23:46,597
Momo

257
00:23:47,067 --> 00:23:48,352
Momo!

258
00:23:48,444 --> 00:23:52,687
Devine violent.
mi-e frică

259
00:23:52,781 --> 00:23:54,817
s-ar putea să ridice un cuțit și să mă omoare.

260
00:23:54,908 --> 00:23:58,947
Nu mai vorbi prostii și nu-ți face griji.

261
00:23:59,038 --> 00:24:01,825
Momo nostru este un băiat sensibil.

262
00:24:01,915 --> 00:24:05,499
Crede-mă, asta nu este o boală.

263
00:24:05,586 --> 00:24:08,453
Unele lucruri sunt mai greu de vindecat
decât orice boală.

264
00:24:08,547 --> 00:24:10,128
Știi de ce mi-e frică!

265
00:24:10,215 --> 00:24:11,876
Este absolut ridicol!

266
00:24:11,967 --> 00:24:13,923
Nu știi nimic despre aceste chestiuni.

267
00:24:14,011 --> 00:24:15,501
Îți imaginezi doar lucruri.

268
00:24:22,811 --> 00:24:27,475
Mme. Rosa te-a primit de copil,
și ea nu ține evidențe.

269
00:24:31,153 --> 00:24:32,893
Și te-a enumerat ca arab.

270
00:24:32,988 --> 00:24:35,195
De ani de zile nu a auzit nimic
de la părinții tăi.

271
00:24:36,658 --> 00:24:38,774
Nici un semn de viață în afară de tine.

272
00:24:38,869 --> 00:24:40,530
Și ești un copil frumos.

273
00:24:41,538 --> 00:24:44,371
Probabil că tatăl tău a murit
în războiul din Algeria.

274
00:24:44,458 --> 00:24:47,666
E ceva mare.
El este un erou al independenței noastre.

275
00:24:48,045 --> 00:24:49,910
Aș prefera un tată care este în viață

276
00:24:50,005 --> 00:24:53,748
și cine face bani buni
gestionând-o pe mama mea.

277
00:24:53,842 --> 00:24:56,333
Nu ar trebui să spui așa ceva.

278
00:24:56,428 --> 00:24:58,635
De ce m-au exclus de la școală?

279
00:24:58,722 --> 00:25:01,759
Mme. Rosa spune că sunt prea tânără
pentru vârsta mea

280
00:25:01,850 --> 00:25:03,806
sau că sunt prea bătrân.

281
00:25:04,144 --> 00:25:08,228
Apoi m-a târât să-l văd pe Dr. Katz,
care a spus că sunt diferit.

282
00:25:09,024 --> 00:25:11,265
Ești un copil sensibil,

283
00:25:11,360 --> 00:25:13,271
de aceea ești diferit.

284
00:25:14,196 --> 00:25:17,063
Sensibilitatea este rară în zilele noastre.

285
00:25:18,117 --> 00:25:20,324
Tatăl meu era un bandit celebru?

286
00:25:20,577 --> 00:25:22,693
Oamenii se tem de el?

287
00:25:22,788 --> 00:25:25,825
Nu am auzit niciodată așa ceva.

288
00:25:25,916 --> 00:25:28,498
Ce ai auzit, atunci?

289
00:25:29,461 --> 00:25:30,576
Nimic.

290
00:25:30,838 --> 00:25:31,953
Nimic?

291
00:25:32,047 --> 00:25:33,207
Nimic.

292
00:25:34,466 --> 00:25:36,422
Ți-ai uitat Coranul?

293
00:25:36,844 --> 00:25:38,300
Îl am aici.

294
00:25:38,971 --> 00:25:41,883
Nu, este cartea domnului Victor Hugo.

295
00:25:43,350 --> 00:25:45,136
Crezi, Victor?

296
00:25:45,853 --> 00:25:48,595
Numele meu este Mohammed!

297
00:25:48,689 --> 00:25:51,772
Mahomed? Desigur,
asta am spus

298
00:26:23,932 --> 00:26:25,217
Dă-mi cheia.

299
00:26:30,230 --> 00:26:32,471
Nu spune nimănui despre asta!

300
00:26:33,066 --> 00:26:34,226
Niciodată!

301
00:26:46,955 --> 00:26:52,666
Ce este acest loc?
De ce vii aici noaptea?

302
00:26:56,798 --> 00:26:59,335
Este locul meu de țară.

303
00:27:06,183 --> 00:27:09,721
Este ascunzătoarea mea evreiască, înțelegi?

304
00:27:10,395 --> 00:27:12,181
Nu, dar asta nu contează.

305
00:27:12,814 --> 00:27:15,521
Mă ascund aici când mi-e frică.

306
00:27:15,609 --> 00:27:16,724
Speriat de ce?

307
00:27:18,070 --> 00:27:20,686
Nu ai nevoie de motive pentru a fi speriat.

308
00:27:36,546 --> 00:27:39,333
Iată păpușa mea Arthur. Uite!

309
00:27:40,133 --> 00:27:41,964
Va dansa pentru tine.

310
00:27:43,387 --> 00:27:44,968
Vei dansa cu mine?

311
00:27:47,975 --> 00:27:49,385
Da.

312
00:28:01,446 --> 00:28:05,610
Despre ce râdeți?
Acest lucru este patetic!

313
00:28:08,245 --> 00:28:09,735
Este un scandal!

314
00:28:09,830 --> 00:28:12,742
Tratează un copil așa!

315
00:28:13,166 --> 00:28:15,248
Ar trebui făcut ceva în privința asta!

316
00:28:15,335 --> 00:28:16,745
Nimănui nu-i pasă?

317
00:28:17,379 --> 00:28:19,290
Ar trebui făcut ceva!

318
00:28:19,381 --> 00:28:21,793
Privește! Polițiștii! Sunt polițiștii!

319
00:28:32,311 --> 00:28:37,772
Îmi pare rău, asta e tot pentru azi.
Fără verificare.

320
00:28:37,858 --> 00:28:41,271
Nu contează, poate veni mâine.

321
00:28:41,361 --> 00:28:42,441
Aşa sper!

322
00:28:47,284 --> 00:28:50,902
De ce ești atât de fericit tot timpul?

323
00:28:51,538 --> 00:28:55,030
El se încarcă gratuit de doi ani
și doar râde!

324
00:28:56,209 --> 00:28:59,076
Lucrurile arată destul de rău, copii.

325
00:29:00,547 --> 00:29:03,835
Îmi îmbătrânesc și fetele știu asta.

326
00:29:04,343 --> 00:29:07,426
Ei văd că nu mă mai descurc.

327
00:29:07,804 --> 00:29:09,795
Mai degrabă ar plăti mai mult

328
00:29:09,890 --> 00:29:14,930
și să-și ducă copiii la madame Sophie
sau la Aicha.

329
00:29:17,230 --> 00:29:20,939
Dar am ceva aranjat
pentru voi doi.

330
00:29:22,277 --> 00:29:26,691
Moishe, cunosc o familie care este dispusă

331
00:29:26,782 --> 00:29:28,943
pentru a te primi pe bază de probă.

332
00:29:29,034 --> 00:29:34,700
Ei dețin o băcănie cușer,
deci vei avea o mulțime de mâncare.

333
00:29:35,457 --> 00:29:38,290
Noaptea, vei dormi aici.

334
00:29:38,835 --> 00:29:42,953
Dacă ei te plac și ție,

335
00:29:43,215 --> 00:29:46,332
s-ar putea să te păstreze definitiv.

336
00:29:48,970 --> 00:29:54,556
Michel, cunosc niște vietnamezi
care conduc un restaurant.

337
00:29:55,018 --> 00:29:56,849
Sunt dispuși să te ia.

338
00:29:57,354 --> 00:29:59,891
Vei avea tot ce este mai bun.

339
00:30:00,399 --> 00:30:03,983
Sper că nu o vei uita pe doamna ta Rosa.

340
00:30:04,736 --> 00:30:09,230
- Asta e o promisiune, Michel?
- Da, madame Rosa.

341
00:30:17,207 --> 00:30:19,163
- Momo.
- Da, doamnă Rosa?

342
00:30:21,294 --> 00:30:24,752
Luați banana la plimbare.

343
00:30:26,466 --> 00:30:28,582
Du-l să-l vadă pe domnul Walloumba.

344
00:30:28,677 --> 00:30:30,508
Copilul acela trebuie să vadă alți oameni de culoare

345
00:30:30,595 --> 00:30:32,756
sau nu se va putea raporta mai târziu!

346
00:30:32,848 --> 00:30:34,634
Sigur, doamnă Rosa, îl voi lua.

347
00:30:44,526 --> 00:30:45,766
Madame Rosa.

348
00:30:46,903 --> 00:30:48,143
Ce este?

349
00:30:48,405 --> 00:30:50,896
Știu că nu primești bani pentru păstrarea mea.

350
00:30:51,366 --> 00:30:52,776
Şi ce dacă?

351
00:30:53,160 --> 00:30:55,742
Nu-ți face griji, poți conta pe mine.

352
00:30:55,829 --> 00:30:59,287
Nu voi rămâne doar aici
în timp ce nimeni nu trimite bani pentru mine.

353
00:31:06,798 --> 00:31:08,083
Ein gutte kind

354
00:31:13,680 --> 00:31:16,467
Cel mai bun loc este bulevardul Saint Michel.

355
00:31:17,309 --> 00:31:22,599
Polițiștii nu ne vor deranja acolo
pentru că sunt studenți.

356
00:31:23,815 --> 00:31:25,976
Ai fost întotdeauna un mâncător de foc?

357
00:31:27,652 --> 00:31:31,361
Nu, am venit aici ca măturator de stradă,

358
00:31:32,199 --> 00:31:35,066
dar mă descurc mai bine ca un mâncător de foc.

359
00:31:36,328 --> 00:31:37,693
Este greu de învățat?

360
00:31:38,330 --> 00:31:41,242
Jocul cu focul este o artă.

361
00:31:41,500 --> 00:31:44,207
Înapoi în Senegal, eram doctorul tribului.

362
00:31:44,586 --> 00:31:49,080
Am folosit focul pentru a alunga spiritele rele.

363
00:31:50,091 --> 00:31:51,581
Ce mai face madame Rosa?

364
00:31:52,469 --> 00:31:55,006
Inima ei se înrăutățește.

365
00:31:55,639 --> 00:31:57,675
Gâfâie pentru a respira.

366
00:31:58,475 --> 00:32:02,309
Fac toate cumpărăturile,
ea nu poate gestiona scările.

367
00:32:03,730 --> 00:32:05,766
Pleci in vacanta?

368
00:32:05,857 --> 00:32:08,599
Nu încă, nu.

369
00:32:08,693 --> 00:32:11,275
Poate voi pleca opt zile,
nu stiu

370
00:32:11,363 --> 00:32:14,526
- Hei, de ce plangi?
- Ce s-a întâmplat?

371
00:32:14,616 --> 00:32:16,197
Unde locuiţi?

372
00:32:16,284 --> 00:32:17,524
Ei bine, ce ar trebui să facem?

373
00:32:17,619 --> 00:32:19,860
Să-l ducem la secția de poliție.

374
00:32:19,955 --> 00:32:21,786
Vrei să mergi? Nu!

375
00:32:21,873 --> 00:32:24,706
- Unde vrei să mergi?
- Acasă.

376
00:32:24,793 --> 00:32:29,127
Acasă? Ah si unde locuiesti?

377
00:32:29,756 --> 00:32:32,247
Acum, cine este băiatul ăsta? Cine este el?

378
00:32:32,634 --> 00:32:37,674
A fost în Siddi-bel-Abbes,
un post de legiune străină.

379
00:32:37,764 --> 00:32:38,799
Și asta?

380
00:32:38,890 --> 00:32:40,005
aveam 18 ani.

381
00:32:41,184 --> 00:32:42,594
Dar ăsta?

382
00:32:42,686 --> 00:32:44,972
Atunci am lucrat în Vavin.

383
00:32:45,063 --> 00:32:47,645
Nu, a fost în Pigalle.
Vavin a venit mai târziu!

384
00:32:50,151 --> 00:32:51,266
Și acesta?

385
00:32:51,528 --> 00:32:53,860
A fost luat imediat după război.

386
00:32:54,447 --> 00:32:56,358
Puteți vedea cum m-am schimbat.

387
00:32:56,700 --> 00:32:57,985
Cine este el?

388
00:32:58,076 --> 00:33:02,490
Acesta este Felix Blumentag.

389
00:33:03,748 --> 00:33:05,784
I-am dat dragostea mea

390
00:33:06,167 --> 00:33:12,333
așa că mi-a luat toate economiile
și m-a denunțat ca evreu.

391
00:33:12,424 --> 00:33:15,712
Nu l-a ajutat.
L-au arestat și pe el.

392
00:33:15,802 --> 00:33:17,713
Nu s-a întors niciodată din Germania.

393
00:33:25,186 --> 00:33:28,428
Dacă e cancer?
Cancerul este fatal.

394
00:33:33,737 --> 00:33:37,605
Adu-mi geanta.

395
00:33:51,087 --> 00:33:52,327
Corect.

396
00:33:54,007 --> 00:33:56,544
Nu putem mânca din banii ăștia.

397
00:33:57,802 --> 00:34:01,169
Va trebui să caut câteva dintre fete.

398
00:34:01,264 --> 00:34:05,633
Ne-am descurca cu alți câțiva copii.

399
00:34:06,353 --> 00:34:11,188
Problema este că fetele
Știam că sunt acum pensionați,

400
00:34:11,274 --> 00:34:14,357
iar pe cele noi nu le cunosc.

401
00:34:15,487 --> 00:34:17,523
Mi-am pierdut reputația.

402
00:34:21,576 --> 00:34:23,237
Ce vom face?

403
00:34:23,745 --> 00:34:26,111
Nu-ți face griji, ne vom descurca.

404
00:34:26,373 --> 00:34:28,614
Domnul Amedee a promis că ne va ajuta.

405
00:34:28,708 --> 00:34:31,074
În plus, trebuie să slăbești.

406
00:34:31,169 --> 00:34:33,831
Dr. Katz spune că mănânci mai puțin
daca reduceti

407
00:34:33,922 --> 00:34:37,130
lasa-ma in pace!
Trebuie să mă îmbrac.

408
00:35:34,065 --> 00:35:35,805
Miroși bine, nu-i așa?

409
00:35:36,609 --> 00:35:37,815
Da, doamnă.

410
00:35:39,696 --> 00:35:43,939
Ești chiar drăguț.
Te-am văzut stând pe aici.

411
00:35:45,326 --> 00:35:46,987
Mama ta lucrează aici?

412
00:35:47,078 --> 00:35:49,444
Nu. Nu am pe nimeni încă.

413
00:35:51,332 --> 00:35:52,697
Câți ani ai, dragă?

414
00:35:52,959 --> 00:35:54,039
am 11 ani.

415
00:35:55,336 --> 00:35:57,577
Acesta nu este un loc pentru un copil.

416
00:35:59,966 --> 00:36:01,206
Vino cu mine.

417
00:36:05,972 --> 00:36:07,212
Care e numele tău?

418
00:36:08,475 --> 00:36:09,555
Momo.

419
00:36:10,226 --> 00:36:11,966
Unde sunt oamenii tăi?

420
00:36:13,480 --> 00:36:16,813
Sunt pe cont propriu. Sunt un om liber!

421
00:36:18,234 --> 00:36:20,225
Trebuie să ai pe cineva.

422
00:36:23,656 --> 00:36:25,362
Aș putea vorbi cu ei.

423
00:36:25,784 --> 00:36:27,570
Aș putea avea grijă de tine.

424
00:36:28,119 --> 00:36:32,488
Te-aș așeza într-un apartament, ca un șut mare,

425
00:36:32,582 --> 00:36:33,947
cu bani de ars.

426
00:36:36,294 --> 00:36:37,750
Mă voi gândi la asta.

427
00:36:37,837 --> 00:36:38,917
Aici.

428
00:36:40,757 --> 00:36:42,918
Cumpără-ți niște bomboane, dragă.

429
00:37:01,444 --> 00:37:02,775
Preda-l! Dar

430
00:37:02,862 --> 00:37:05,228
doar da-mi banii!
Cei 100 de franci.

431
00:37:05,323 --> 00:37:06,358
Ce?

432
00:37:06,449 --> 00:37:07,985
Nu minți!

433
00:37:08,076 --> 00:37:12,319
Ai fost la acel bar!
Fernande a văzut și a auzit totul!

434
00:37:13,122 --> 00:37:14,202
Să-l luăm!

435
00:37:18,336 --> 00:37:20,167
Deci era adevărat!

436
00:37:22,715 --> 00:37:24,706
Pentru asta te-am crescut?

437
00:37:25,760 --> 00:37:28,297
Pentru asta mi-am sacrificat viața?

438
00:37:28,763 --> 00:37:30,003
Iată!

439
00:37:38,147 --> 00:37:39,933
Aș fi vrut să fiu mort!

440
00:37:40,024 --> 00:37:45,439
- Doamna Rosa!
- Jură că nu o vei mai face niciodată!

441
00:37:45,530 --> 00:37:46,770
Îți jur!

442
00:37:46,865 --> 00:37:50,778
Jură că nu vei deveni un bărbat elegant
ca toți proxeneții ăia!

443
00:37:50,869 --> 00:37:52,609
Nu voi fi niciodată un bărbat elegant!

444
00:37:52,704 --> 00:37:56,447
Ar rupe inima sărmanei tale mame!

445
00:37:56,541 --> 00:38:00,580
Unde este biata mea mama?
De ce nu-mi spui?

446
00:38:00,670 --> 00:38:04,083
Nu striga că sunt deja pe jumătate mort.

447
00:38:10,346 --> 00:38:11,586
Vino aici.

448
00:38:18,479 --> 00:38:22,222
Tot ce vă pot spune este
că ai un tată și o mamă.

449
00:38:22,817 --> 00:38:24,102
Toată lumea are!

450
00:38:26,029 --> 00:38:30,238
Au venit aici într-o zi
și te-a lăsat cu mine.

451
00:38:31,284 --> 00:38:34,492
Mama ta a plâns și apoi a fugit.

452
00:38:36,623 --> 00:38:41,538
Te-am enumerat ca Mohammed, un musulman,

453
00:38:42,545 --> 00:38:46,458
și am promis că îți dau tot ce e mai bun.

454
00:38:46,549 --> 00:38:48,335
De ce nu vin niciodată să mă vadă?

455
00:38:48,426 --> 00:38:50,838
De ce nu mai trimit bani?

456
00:38:51,095 --> 00:38:55,384
Spune-mi de ce mama mea
nu vine niciodată să mă vadă.

457
00:38:55,475 --> 00:38:57,386
Bine, o să-ți spun.

458
00:38:58,728 --> 00:39:02,186
Cred că mama ta are

459
00:39:02,273 --> 00:39:03,979
prejudecăți burgheze,

460
00:39:05,151 --> 00:39:09,235
pentru că ea provine dintr-o familie de înaltă clasă.

461
00:39:09,322 --> 00:39:12,530
Deci ea nu a vrut să afli

462
00:39:12,617 --> 00:39:16,075
cum își câștigă existența.

463
00:39:16,829 --> 00:39:21,368
Dar am niște vești bune.

464
00:39:21,459 --> 00:39:24,951
Mai avem doi copii.

465
00:39:25,046 --> 00:39:27,002
gemenii d-lui moussa.

466
00:39:28,049 --> 00:39:29,539
Deci vom fi bine.

467
00:39:33,680 --> 00:39:35,090
Dar spatele meu?

468
00:40:22,228 --> 00:40:23,968
Ea a leșinat.

469
00:40:24,063 --> 00:40:25,348
Să-l sunăm pe Dr. Katz.

470
00:40:28,860 --> 00:40:30,646
Nu este cancer, nu?

471
00:40:30,903 --> 00:40:34,771
Nu, nu, nu este cancer.

472
00:40:48,880 --> 00:40:52,168
- Cine e cel mai mare copil de aici.
- Sunt, doctore.

473
00:40:52,633 --> 00:40:55,716
O să scriu o rețetă

474
00:40:55,803 --> 00:40:57,759
pentru a le duce la farmacie.

475
00:41:00,933 --> 00:41:04,096
Ascultă, fiule, doamna Rosa este foarte bolnavă.

476
00:41:05,396 --> 00:41:07,478
Nu este cancer, nu?

477
00:41:07,565 --> 00:41:11,149
Nu, nu este, dar este destul de grav.

478
00:41:11,235 --> 00:41:16,480
Ar trebui să fie într-un spital
primirea de îngrijiri medicale.

479
00:41:16,574 --> 00:41:17,905
Ce e în neregulă cu ea?

480
00:41:18,409 --> 00:41:20,821
Are suficiente boli ca să meargă,

481
00:41:20,912 --> 00:41:22,948
Nu am de gând să le menționez pe toate.

482
00:41:23,039 --> 00:41:25,746
Cea mai gravă este hipertensiunea ei.

483
00:41:25,833 --> 00:41:27,789
Ar putea avea un accident vascular cerebral oricând.

484
00:41:28,294 --> 00:41:30,410
În plus, ea devine senilă.

485
00:41:30,505 --> 00:41:34,123
- Senil?
- Știi, slab la cap.

486
00:41:34,550 --> 00:41:39,089
Sângele și oxigenul nu mai sunt
hrănindu-i creierul,

487
00:41:39,180 --> 00:41:41,136
așa că se amestecă totul.

488
00:41:41,474 --> 00:41:43,806
Destul de curând, va fi ca o legumă.

489
00:41:44,102 --> 00:41:45,888
Dar nu este cancer?

490
00:41:45,978 --> 00:41:48,560
Absolut nu! Nu vă faceți griji.

491
00:41:49,690 --> 00:41:50,896
Momo

492
00:41:52,401 --> 00:41:54,392
nu plânge, copile.

493
00:41:55,196 --> 00:41:58,814
Este normal ca bătrânii să moară.

494
00:41:59,492 --> 00:42:02,154
Ai toată viața în față.

495
00:42:02,912 --> 00:42:05,403
Cu complimente de la monsieur n'da Amedee.

496
00:42:10,920 --> 00:42:13,832
Ce a spus Katz de data asta?

497
00:42:15,466 --> 00:42:16,706
Am de gând să mor?

498
00:42:17,593 --> 00:42:22,303
- Nu chiar. El nu a spus asta.
- Ce e în neregulă cu mine?

499
00:42:23,057 --> 00:42:25,924
El spune că ai puțin
de tot.

500
00:42:27,937 --> 00:42:32,055
- Ce e în neregulă cu picioarele mele?
- Nu le-a pomenit.

501
00:42:33,067 --> 00:42:36,480
- Și inima mea?
- Nu a spus.

502
00:42:39,657 --> 00:42:42,774
- Și legumele?
- Ce vrei să spui?

503
00:42:43,035 --> 00:42:45,321
L-am auzit pomenind legume.

504
00:42:46,747 --> 00:42:51,912
A spus că ar trebui să le mănânci.
Ne faci mereu să mâncăm legume.

505
00:43:07,351 --> 00:43:09,512
Ce te vei face fara mine?

506
00:43:10,271 --> 00:43:11,807
Voi fi bine.

507
00:43:18,279 --> 00:43:21,863
Ești un băiat foarte frumos.

508
00:43:21,949 --> 00:43:23,780
E periculos.

509
00:43:25,328 --> 00:43:27,068
Trebuie să ai grijă.

510
00:43:28,664 --> 00:43:31,406
Promite-mi că nu te vei grăbi niciodată.

511
00:43:31,667 --> 00:43:32,667
Iţi promit.

512
00:43:32,752 --> 00:43:36,085
- Jură!
- Îți jur. Nu vă faceți griji.

513
00:43:37,924 --> 00:43:40,916
Nici măcar dacă îți oferă mulți bani

514
00:43:41,010 --> 00:43:43,501
și tot ce ai este fundul tău

515
00:43:44,430 --> 00:43:46,136
nu-l vendi!

516
00:44:36,607 --> 00:44:37,767
De ce plângi?

517
00:44:39,443 --> 00:44:40,649
nu sunt.

518
00:44:41,612 --> 00:44:43,728
Nu este aceasta o lacrimă?

519
00:44:44,490 --> 00:44:46,731
Nu stiu ce este.

520
00:44:47,410 --> 00:44:50,743
Presupun că am făcut o greșeală.

521
00:44:56,502 --> 00:44:57,787
Locuiești în apropiere?

522
00:45:00,631 --> 00:45:02,838
Nu sunt francez. Sunt algerian.

523
00:45:02,925 --> 00:45:03,925
Locuim în Belleville.

524
00:45:05,511 --> 00:45:06,671
Care e numele tău?

525
00:45:08,139 --> 00:45:10,471
Mahomed. Ei îmi spun Momo.

526
00:45:14,770 --> 00:45:16,180
Nu-ți fie frică.

527
00:45:19,066 --> 00:45:22,058
Ești cel mai frumos băiat pe care l-am văzut vreodată.

528
00:45:22,320 --> 00:45:24,106
Nu ești chiar atât de rău!

529
00:45:24,196 --> 00:45:25,311
Multumesc.

530
00:45:32,663 --> 00:45:34,779
Atât de mult, Mohammed!

531
00:45:53,476 --> 00:45:55,057
ticălosule!

532
00:45:55,144 --> 00:45:57,055
Nu, nu!

533
00:46:01,233 --> 00:46:03,565
Nu, Robert, nu!

534
00:46:57,289 --> 00:46:58,529
Oh, tu ești.

535
00:46:58,791 --> 00:47:00,247
Cum m-ai găsit?

536
00:47:01,460 --> 00:47:03,291
Este acest loc un cinematograf?

537
00:47:03,879 --> 00:47:06,291
Nu tocmai. Este o sală de tăiere.

538
00:47:06,799 --> 00:47:09,006
Edităm filme aici.

539
00:47:09,427 --> 00:47:10,507
Vă place?

540
00:47:10,761 --> 00:47:13,594
E amuzant când merge înapoi.

541
00:47:14,181 --> 00:47:16,137
Și ce este asta?

542
00:47:16,809 --> 00:47:19,016
Este o umbrelă pe care am reparat-o.

543
00:47:22,273 --> 00:47:24,264
Arată amuzant în pălăria aia.

544
00:47:24,358 --> 00:47:26,724
Arată ca un fetiș.
Este prietenul tău?

545
00:47:26,819 --> 00:47:30,186
Mă iei de idiot?
Nu e prieten

546
00:47:30,281 --> 00:47:31,521
este o umbrelă.

547
00:47:31,949 --> 00:47:34,315
De ce i-ai făcut fața verde?

548
00:47:34,410 --> 00:47:36,321
Nu este o față, este o cârpă.

549
00:47:36,787 --> 00:47:38,448
Fețele sunt interzise.

550
00:47:38,789 --> 00:47:40,154
Ce vrei să spui?

551
00:47:40,583 --> 00:47:45,498
Sunt arab. În religia noastră,
chipurile sunt interzise.

552
00:47:45,588 --> 00:47:47,044
Câți ani ai?

553
00:47:47,131 --> 00:47:50,589
Am 11 ani. Cred că azi
este ziua mea.

554
00:47:50,676 --> 00:47:54,544
Daca astepti putin,
vom ieși și să sărbătorim.

555
00:47:54,638 --> 00:47:55,844
Ți-ar plăcea asta?

556
00:48:11,238 --> 00:48:13,274
Ți-a plăcut cu adevărat?

557
00:48:14,283 --> 00:48:15,443
A fost distractiv.

558
00:48:15,868 --> 00:48:17,449
Întoarce-te oricând vrei.

559
00:48:18,370 --> 00:48:20,702
Sunt destul de ocupat. Nu conta pe asta.

560
00:48:24,210 --> 00:48:26,667
Îmi place când faci lucrurile să meargă înapoi.

561
00:48:27,505 --> 00:48:29,871
Doamna cu care locuiesc va muri.

562
00:48:30,966 --> 00:48:32,627
Părinții tăi nu sunt la Paris?

563
00:48:36,889 --> 00:48:40,632
Iată adresa mea. Eu sunt Nadine.

564
00:48:40,726 --> 00:48:42,842
Un prieten de-al meu are grijă de copii.

565
00:48:42,937 --> 00:48:44,552
Un psihiatru?

566
00:48:44,647 --> 00:48:48,231
Un psihiatru? Pediatrii
se ocupa cu copiii.

567
00:48:48,859 --> 00:48:51,646
Doar bebeluși. După aceea,
ai psihiatri.

568
00:48:52,446 --> 00:48:53,982
Cine ți-a spus asta?

569
00:48:54,406 --> 00:48:56,271
Ai spus că ai 11 ani, nu?

570
00:48:57,117 --> 00:48:58,277
Un fel de

571
00:48:59,036 --> 00:49:01,243
știi multe despre un băiat de vârsta ta.

572
00:49:02,039 --> 00:49:04,655
Promite că vei veni să ne vezi.

573
00:49:05,292 --> 00:49:08,500
Am doi băieți mici.
Îi vei întâlni.

574
00:49:09,046 --> 00:49:10,752
Oh, deci ai deja pe cineva.

575
00:49:11,006 --> 00:49:12,371
Ce-i asta?

576
00:49:15,636 --> 00:49:17,672
Sunt la fel de arătoși ca și tine?

577
00:49:18,847 --> 00:49:21,634
Nu-mi pierde numele și adresa.

578
00:49:21,725 --> 00:49:23,261
Vino oricând vrei.

579
00:49:24,520 --> 00:49:25,760
Unde locuiţi?

580
00:49:26,939 --> 00:49:28,019
Atât cât.

581
00:49:28,649 --> 00:49:29,889
Dar

582
00:49:37,908 --> 00:49:40,149
- Bună, Momo.
- Bună, doamnă Lola.

583
00:49:48,794 --> 00:49:51,786
Cum este ea? Nu prea bine.

584
00:50:46,143 --> 00:50:49,135
Locul pare gol fără copii

585
00:50:51,440 --> 00:50:53,351
dar măcar te am pe tine.

586
00:51:11,377 --> 00:51:13,993
- Buna ziua.
- Bună, domnule.

587
00:51:14,463 --> 00:51:17,250
Am auzit că doamna Rosa este bolnavă.

588
00:51:18,008 --> 00:51:19,168
Cine e acela?

589
00:51:19,718 --> 00:51:20,878
Intră.

590
00:51:25,265 --> 00:51:26,675
madame.

591
00:51:27,726 --> 00:51:29,057
1 mai?

592
00:51:30,646 --> 00:51:31,761
Multumesc.

593
00:51:32,272 --> 00:51:34,388
Oprește asta, Momo.

594
00:51:39,488 --> 00:51:40,898
Luați loc.

595
00:51:50,165 --> 00:51:52,030
Numele meu este Louis Charmette

596
00:51:54,336 --> 00:51:56,042
dupa cum puteti vedea aici.

597
00:51:56,422 --> 00:51:58,162
Îl poți citi singur.

598
00:51:59,758 --> 00:52:01,464
Acesta este de la fiica mea.

599
00:52:01,802 --> 00:52:03,667
Ea îmi scrie în fiecare lună.

600
00:52:04,096 --> 00:52:05,506
Încântat.

601
00:52:06,724 --> 00:52:10,637
Am lucrat la calea ferată.
Director administrativ.

602
00:52:12,438 --> 00:52:16,351
Am auzit că ești bolnav
dupa 20 de ani in aceeasi casa

603
00:52:17,609 --> 00:52:19,816
și am simțit că ar trebui să ne întâlnim.

604
00:52:20,863 --> 00:52:22,728
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

605
00:52:25,909 --> 00:52:28,400
- Momo.
- Da, madame Rosa?

606
00:52:28,495 --> 00:52:31,077
Oferă-i ceva de băut.

607
00:52:32,040 --> 00:52:33,200
Puțin rachiu?

608
00:52:33,459 --> 00:52:37,702
Mulțumesc, dar îl am strict
interzis. Ordinele doctorului!

609
00:52:41,925 --> 00:52:43,961
Fără dulciuri

610
00:52:44,219 --> 00:52:45,800
trebuie sa evitam zaharul.

611
00:52:46,805 --> 00:52:50,343
La vârsta noastră, sănătate bună este tot ce avem.

612
00:53:32,142 --> 00:53:33,507
Pentru sănătatea doamnei Rosa!

613
00:53:33,936 --> 00:53:36,097
Dumnezeu sa-ti dea viata lunga!

614
00:53:36,188 --> 00:53:37,803
Nu-mi pomeni de el.

615
00:53:39,566 --> 00:53:41,272
Lasă-l să stea unde este.

616
00:53:41,735 --> 00:53:43,851
Nu crezi în Dumnezeu?

617
00:53:44,196 --> 00:53:46,403
Am văzut ce a făcut Dumnezeu la Auschwitz.

618
00:53:47,157 --> 00:53:49,239
Dumnezeu are ochi, dar nu vede

619
00:53:49,326 --> 00:53:50,987
are urechi, dar nu aude

620
00:53:51,078 --> 00:53:52,989
o gură, dar nu vorbește.

621
00:53:54,206 --> 00:53:56,572
E prea târziu să-l iert acum

622
00:53:56,667 --> 00:53:58,203
pentru că ceea ce s-a făcut este făcut.

623
00:53:59,419 --> 00:54:01,159
Nu-mi mai este frică de el.

624
00:54:02,297 --> 00:54:04,162
La înmormântarea mea

625
00:54:04,258 --> 00:54:07,716
Nu vreau nici zeu, nici rabin, nimic!

626
00:54:10,180 --> 00:54:11,795
Pune-mă sub un copac.

627
00:54:13,058 --> 00:54:14,218
voi fi bine.

628
00:54:18,480 --> 00:54:20,186
Țara este frumoasă!

629
00:54:30,617 --> 00:54:35,361
Aceste picioare au urcat o mulțime de scări.

630
00:54:36,456 --> 00:54:39,243
Eram foarte popular.

631
00:54:39,626 --> 00:54:44,871
S-ar traversa niște staționari
tot Parisul să mă vadă.

632
00:54:45,841 --> 00:54:50,301
Dacă eram ocupat, ei ar aștepta.

633
00:54:50,387 --> 00:54:53,220
Nu s-ar atinge de altă fată
pentru un milion!

634
00:54:54,016 --> 00:54:56,598
Ei bine, poate pentru un milion ar face-o.

635
00:54:57,394 --> 00:55:00,636
Dar au rămas cu mine până când am trecut de 50 de ani.

636
00:55:01,607 --> 00:55:02,972
Atunci m-am oprit.

637
00:55:03,066 --> 00:55:05,603
Am simțit că devin ofensator

638
00:55:06,945 --> 00:55:09,937
așa că am deschis o pensiune pentru copii

639
00:55:12,367 --> 00:55:14,483
mai ales copiii hustlers.

640
00:55:14,578 --> 00:55:17,285
La urma urmei, nu sunt altfel
de la alți copii.

641
00:55:20,208 --> 00:55:21,914
De fapt

642
00:55:23,629 --> 00:55:26,621
fetele pe care le știam care aveau copii

643
00:55:26,715 --> 00:55:29,206
i-a crescut de alți oameni,

644
00:55:29,301 --> 00:55:32,543
și au preferat întotdeauna
să-i aibă în ţară.

645
00:55:33,513 --> 00:55:35,299
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta.

646
00:55:35,849 --> 00:55:40,138
Copiii se distrează mai mult la aer curat
decât blocat la etajul 6,

647
00:55:41,980 --> 00:55:46,394
si inca urc scarile.

648
00:55:49,696 --> 00:55:51,482
Viața poate fi frumoasă,

649
00:55:51,573 --> 00:55:55,031
dar cum poți trăi
dacă tot ce faci este să încerci să supraviețuiești?

650
00:55:55,285 --> 00:55:58,243
Trebuie să-ți câștigi existența cumva.

651
00:56:01,416 --> 00:56:02,952
ma duc sa-l vad pe domnul hamil.

652
00:56:18,308 --> 00:56:19,673
Ce mai faci, domnule hamil?

653
00:56:21,311 --> 00:56:24,769
Bună, dragul meu Victor.
Mă bucur că ești aici.

654
00:56:25,691 --> 00:56:28,057
Eu sunt Mohammed, nu Victor.

655
00:56:28,443 --> 00:56:30,308
Victor este celălalt prieten al tău.

656
00:56:30,904 --> 00:56:32,769
Desigur, Mohammed

657
00:56:33,824 --> 00:56:36,566
Am încredere în nemuritor, care nu moare niciodată.

658
00:56:38,161 --> 00:56:40,152
De ce te-am numit Victor?

659
00:56:40,455 --> 00:56:42,320
Mi-ai spus Victor.

660
00:56:43,041 --> 00:56:45,657
Cum as putea? Iartă-mă.

661
00:56:45,752 --> 00:56:47,617
E în regulă, într-adevăr.

662
00:56:48,714 --> 00:56:50,579
Cum ai fost de ieri?

663
00:56:50,841 --> 00:56:52,706
De ieri?

664
00:56:53,635 --> 00:56:55,125
Ieri sau azi.

665
00:56:55,929 --> 00:57:00,172
Am petrecut toată ziua aici, Victor.

666
00:57:05,105 --> 00:57:07,346
Într-o zi, voi scrie și eu o carte.

667
00:57:07,983 --> 00:57:10,474
Acesta este cel mai bun
a scris domnul Hugo?

668
00:57:10,777 --> 00:57:12,608
Nu pune prea multe întrebări, draga mea

669
00:57:12,696 --> 00:57:13,902
Mohamed.

670
00:57:14,239 --> 00:57:17,823
Nu pune prea multe întrebări,
Azi sunt putin obosit.

671
00:57:19,745 --> 00:57:22,077
Te va ajuta cineva să ajungi acasă?

672
00:57:22,914 --> 00:57:24,074
Inshallah

673
00:57:24,374 --> 00:57:27,866
cineva va ajuta,
căci eu cred în Dumnezeu, Victor.

674
00:58:14,674 --> 00:58:17,211
Intră, dragă. Haide.

675
00:58:26,436 --> 00:58:28,301
Trebuie să mă grăbesc pentru că

676
00:59:26,872 --> 00:59:28,362
ce faci?

677
00:59:28,874 --> 00:59:33,994
Aștept. au spus
ne-ar lua

678
00:59:34,087 --> 00:59:35,952
si ai grija de tot.

679
00:59:36,631 --> 00:59:39,748
Ne vor duce la stadion într-un camion.

680
00:59:40,760 --> 00:59:43,297
Au spus să aducă doar minimul.

681
00:59:43,680 --> 00:59:44,886
Cine sunt ei?

682
00:59:45,682 --> 00:59:47,047
Poliția franceză.

683
00:59:47,684 --> 00:59:49,675
Luăm o singură valiză.

684
00:59:50,687 --> 00:59:56,648
Ne vor conduce la gară
și ne-a urcat într-un tren spre Germania.

685
00:59:56,902 --> 00:59:58,767
Germanii nu ne vor face rău.

686
00:59:59,196 --> 01:00:02,484
Se vor ocupa de tot
și nu voi mai avea griji.

687
01:00:16,379 --> 01:00:17,585
Momo

688
01:00:19,341 --> 01:00:20,797
Momo, ce sa întâmplat?

689
01:00:23,678 --> 01:00:27,796
Ce caut aici cu valiza asta?

690
01:00:30,560 --> 01:00:32,221
Ai avut un vis.

691
01:00:35,815 --> 01:00:38,352
Nu este rău să visezi puțin.

692
01:01:24,155 --> 01:01:26,862
Acum ești un băiat mare,

693
01:01:27,158 --> 01:01:30,901
ca sa intelegi lucrurile.

694
01:01:32,497 --> 01:01:35,614
Din moment ce ești băiat mare, pot să-ți spun

695
01:01:46,261 --> 01:01:47,421
Madame Rosa.

696
01:01:48,305 --> 01:01:49,670
Poate că e moartă.

697
01:01:55,645 --> 01:01:58,136
E în regulă.

698
01:01:58,398 --> 01:02:01,435
Nu trebuie să ne facem griji
despre faptul că este cancer.

699
01:02:02,027 --> 01:02:06,066
Dar, uneori, are vrăji

700
01:02:06,156 --> 01:02:11,116
unde sângele nu ajunge la creier.

701
01:02:11,202 --> 01:02:14,660
Rinichii și inima
nu funcționează corect.

702
01:02:15,165 --> 01:02:20,000
Trebuie să o duc la un spital bun

703
01:02:20,086 --> 01:02:23,670
unde se pot ocupa de astfel de probleme.

704
01:02:43,735 --> 01:02:49,071
Momo, el vrea să mă trimită
la spital, nu?

705
01:02:51,159 --> 01:02:52,569
Dă-mi poșeta mea.

706
01:02:57,165 --> 01:02:59,577
Moishe, coboară să ia niște pâine.

707
01:03:02,379 --> 01:03:04,290
O să fac ceva de mâncare.

708
01:03:05,256 --> 01:03:06,587
Atât mai pot face!

709
01:03:22,565 --> 01:03:23,725
Momo!

710
01:03:25,026 --> 01:03:26,357
Vino aici un minut.

711
01:03:32,700 --> 01:03:34,440
Ce este, madame Rosa?

712
01:03:34,536 --> 01:03:36,492
Ai de gând să ai o altă potrivire?

713
01:03:36,579 --> 01:03:37,989
Nu, mă simt bine azi,

714
01:03:38,998 --> 01:03:43,742
dar data viitoare mă vor târî
la spital.

715
01:03:44,003 --> 01:03:47,871
Nu vreau spitale.
Am 65 de ani.

716
01:03:47,966 --> 01:03:49,126
Ai 67 de ani.

717
01:03:49,217 --> 01:03:52,550
În regulă, am 66 de ani. Dar nu sunt
oricât de bătrân arăt!

718
01:03:52,929 --> 01:03:56,342
Nu vreau să fiu torturat într-un spital.

719
01:03:57,892 --> 01:03:59,553
Mă vor obliga să trăiesc.

720
01:03:59,894 --> 01:04:04,354
Nu vreau să trăiesc mai mult decât trebuie,

721
01:04:05,191 --> 01:04:07,147
si nu mai trebuie!

722
01:04:08,486 --> 01:04:10,818
Totul are limitele lui, chiar și pentru evrei.

723
01:04:11,656 --> 01:04:15,649
În spital, mă vor pune
suferi doar ca să mă țină în viață.

724
01:04:15,910 --> 01:04:18,492
Am cunoscut un bărbat care nici măcar nu era evreu

725
01:04:18,580 --> 01:04:22,038
si-a pierdut ambele brate si picioare intr-un accident.

726
01:04:22,125 --> 01:04:26,619
La spital, l-au făcut să sufere
timp de 10 ani

727
01:04:26,713 --> 01:04:28,669
doar ca sa-i studiez circulatia!

728
01:04:28,965 --> 01:04:32,457
Nu vreau să petrec 10 ani în comă

729
01:04:32,552 --> 01:04:34,634
ca medicii să poată practica pe mine.

730
01:04:35,054 --> 01:04:39,718
Deci data viitoare vor aminti de spital

731
01:04:39,809 --> 01:04:44,553
doar apăsați o pernă pe față
și termină-mă.

732
01:04:44,939 --> 01:04:49,603
Nu mi-am vândut corpul clienților
pentru 35 de ani din viața mea

733
01:04:49,694 --> 01:04:52,857
doar pentru a ajunge să-l doneze
la doctori acum! Ştii.

734
01:04:55,492 --> 01:04:56,652
Promisiune?

735
01:04:57,660 --> 01:04:59,196
Îți promit, doamnă Rosa.

736
01:05:13,843 --> 01:05:15,583
Doamna Rosa locuiește aici?

737
01:05:16,262 --> 01:05:17,468
OMS?

738
01:05:17,722 --> 01:05:18,962
Doamna Rosa!

739
01:05:20,558 --> 01:05:21,718
Nu sunt eu!

740
01:05:23,603 --> 01:05:26,015
Sunt un om bolnav, tocmai ieșit din spital.

741
01:05:30,860 --> 01:05:33,021
Vreau să-mi văd fiul înainte să mor.

742
01:05:36,366 --> 01:05:40,405
L-am lăsat cu madame Rosa acum 11 ani.

743
01:05:44,249 --> 01:05:45,455
Am o chitanță.

744
01:05:51,339 --> 01:05:53,705
A primit 500 de franci de la kadir youssef

745
01:05:53,800 --> 01:05:56,883
pentru fiul său Mohammed,
născut la 7 octombrie 1963.

746
01:05:57,554 --> 01:05:58,554
Religie: musulmană.

747
01:06:00,557 --> 01:06:02,513
Așteaptă aici. Mă duc să văd.

748
01:06:10,024 --> 01:06:13,482
Este un nebun care pretinde că fiul său este aici.

749
01:06:13,570 --> 01:06:15,276
Sunteți doar tu și Moishe.

750
01:06:15,697 --> 01:06:16,903
Atunci e Moishe!

751
01:06:18,283 --> 01:06:20,069
Sună a șantaj.

752
01:06:21,619 --> 01:06:23,735
Nu mi-e frică de proxeneți.

753
01:06:23,830 --> 01:06:27,038
Nu poate dovedi nimic.
Hârtiile mele false sunt sigure!

754
01:06:28,543 --> 01:06:30,955
Ei bine, lasă-l să intre.

755
01:06:32,046 --> 01:06:35,538
Dacă se comportă dur,

756
01:06:35,633 --> 01:06:38,670
fugi și ia-l pe domnul Amedee.

757
01:06:43,808 --> 01:06:45,048
Luați loc.

758
01:06:45,435 --> 01:06:46,925
Cu ce ​​vă pot ajuta?

759
01:06:48,563 --> 01:06:51,100
Te-am lăsat pe fiul meu acum 11 ani.

760
01:06:54,736 --> 01:07:00,197
Nu am putut veni înainte pentru că
Am fost într-un spital de psihiatrie.

761
01:07:03,953 --> 01:07:07,571
Chitanța era la socrii mei.

762
01:07:07,665 --> 01:07:11,453
Soția mea a murit tragic,
după cum probabil ați auzit.

763
01:07:14,505 --> 01:07:16,336
M-au eliberat astăzi.

764
01:07:18,343 --> 01:07:21,380
M-am dus să iau chitanța
și a venit direct.

765
01:07:22,388 --> 01:07:24,379
Numele meu este Kadir Youssef.

766
01:07:25,850 --> 01:07:28,216
Vreau să-mi văd fiul, Mohammed.

767
01:07:32,523 --> 01:07:34,013
Vreau să salut.

768
01:07:37,028 --> 01:07:38,359
Ce ați spus?

769
01:07:39,697 --> 01:07:41,733
Sunt un om bolnav.

770
01:07:42,241 --> 01:07:43,947
Nu suntem toți?

771
01:07:45,161 --> 01:07:51,157
Am fost închis într-un psihiatric
spital de 11 ani

772
01:07:53,503 --> 01:07:57,462
după moartea tragică a soţiei mele.

773
01:07:57,965 --> 01:08:01,332
Ziarele spuneau că nu sunt vinovat.

774
01:08:01,427 --> 01:08:03,258
Cum îl chema fiul tău?

775
01:08:03,763 --> 01:08:05,003
Mahomed.

776
01:08:07,517 --> 01:08:09,553
Îți amintești numele mamei?

777
01:08:10,561 --> 01:08:14,429
Știi că nu am fost vinovat!

778
01:08:15,525 --> 01:08:18,858
Am fost recunoscut și certificat ca nevinovat.

779
01:08:20,279 --> 01:08:25,990
Dacă mâna mea a făcut-o
tot nu era vina mea.

780
01:08:26,077 --> 01:08:29,410
Obișnuia să facă mai mult de 15 trucuri pe zi,

781
01:08:29,706 --> 01:08:34,496
așa că am devenit gelos și am ucis-o.

782
01:08:35,044 --> 01:08:37,000
Da! Știu.

783
01:08:39,799 --> 01:08:42,336
Nu a fost vina mea!

784
01:08:43,052 --> 01:08:48,012
Eram înnebunit după ea,
Nu aș putea trăi fără ea.

785
01:08:48,099 --> 01:08:50,966
Așa e, nu ai putut!

786
01:08:51,060 --> 01:08:53,847
Aicha a fost un bilet de masă fantastic!

787
01:08:54,313 --> 01:08:56,599
Ai fost atât de lacom încât ai ucis-o!

788
01:08:59,068 --> 01:09:01,684
În afară de asta, cum stau lucrurile acum?

789
01:09:02,864 --> 01:09:04,445
În regulă, doamnă Rosa.

790
01:09:05,324 --> 01:09:08,487
am de gând să mor. Este inima.

791
01:09:08,953 --> 01:09:10,113
Mazel tov!

792
01:09:10,455 --> 01:09:13,117
Mulţumesc. Pot să-mi văd fiul?

793
01:09:14,375 --> 01:09:16,491
Îmi datorezi trei ani de cameră și masă.

794
01:09:16,586 --> 01:09:19,077
Timp de 11 ani nu ai dat niciun semn de viață.

795
01:09:19,338 --> 01:09:22,375
Semn de viață? Ce vrei să spui?

796
01:09:22,967 --> 01:09:24,207
Bani!

797
01:09:24,302 --> 01:09:25,792
Cum trebuia să o câștig?

798
01:09:25,887 --> 01:09:28,754
Nu asta e problema mea.

799
01:09:28,848 --> 01:09:34,559
Când ți-am dat fiul nostru,
Eram în vârful lumii.

800
01:09:34,896 --> 01:09:37,103
Aveam trei fete care lucrau pentru mine.

801
01:09:37,190 --> 01:09:39,431
Una dintre ele a fost femeia mea.

802
01:09:39,525 --> 01:09:43,643
Chiar am avut o reputație
și era binecunoscut de poliție.

803
01:09:43,905 --> 01:09:49,195
Da, doamnă! Youssef kadir
era binecunoscut de politie!

804
01:09:49,285 --> 01:09:51,116
Toate ziarele au spus așa!

805
01:09:51,204 --> 01:09:53,445
Nu aveai dreptul să-ți abandonezi fiul

806
01:09:53,539 --> 01:09:56,076
si nu mai platiti pentru el!

807
01:09:56,167 --> 01:09:58,624
Nu puteam face nimic!

808
01:09:59,003 --> 01:10:01,369
Am un certificat care să dovedească asta.

809
01:10:02,256 --> 01:10:05,498
Genul ăsta de dovadă nu înseamnă nimic pentru mine.
Nu vreau.

810
01:10:06,010 --> 01:10:08,717
Nu o pot aduce pe Aicha înapoi la viață

811
01:10:10,765 --> 01:10:15,259
dar vreau să-mi sărut fiul

812
01:10:16,646 --> 01:10:18,682
cere-i iertare

813
01:10:19,774 --> 01:10:21,435
roagă-l să se roage pentru mine.

814
01:10:25,988 --> 01:10:27,194
Acesta este el?

815
01:10:30,159 --> 01:10:31,159
Moishe.

816
01:10:31,244 --> 01:10:32,529
Da, doamnă Rosa.

817
01:10:32,620 --> 01:10:34,235
Salută-l pe tatăl tău.

818
01:10:34,330 --> 01:10:35,445
Bună, tată.

819
01:10:35,748 --> 01:10:37,409
Ce aud asta?

820
01:10:38,543 --> 01:10:39,999
Ai spus Moishe?

821
01:10:40,086 --> 01:10:41,792
Da, am făcut-o. Şi ce dacă?

822
01:10:42,171 --> 01:10:43,877
Dar Moishe este un nume evreu!

823
01:10:44,549 --> 01:10:48,792
Ți-am dat un Mohammed, un Moishe fierbinte!

824
01:10:48,886 --> 01:10:49,886
esti sigur?

825
01:10:49,971 --> 01:10:51,427
Sigur de ce, doamnă?

826
01:10:51,514 --> 01:10:55,507
Acum 11 ani, ți-am lăsat fiul meu de 3 ani.

827
01:10:55,601 --> 01:10:57,307
Numele lui era Mohamed.

828
01:10:57,728 --> 01:11:01,971
Ți-am dat un fiu arab în stare perfectă

829
01:11:02,066 --> 01:11:04,682
și vreau să-mi dai înapoi un fiu arab.

830
01:11:05,653 --> 01:11:10,317
Nu am nimic împotriva evreilor,
Dumnezeu să-i ierte

831
01:11:10,408 --> 01:11:12,319
esti sigur ca nu esti evreu?

832
01:11:12,410 --> 01:11:14,776
Sunt destul de persecutat fără a fi evreu!

833
01:11:15,037 --> 01:11:18,074
Evreii nu sunt singurii
care sunt persecutați!

834
01:11:20,376 --> 01:11:23,868
Refuz să accept un fiu evreu.

835
01:11:24,380 --> 01:11:26,291
Am destule probleme așa cum sunt.

836
01:11:26,382 --> 01:11:29,499
Nu te entuziasma, calmează-te.

837
01:11:29,927 --> 01:11:32,634
Poate a fost o greșeală.
Lasă-mă să caut.

838
01:11:32,930 --> 01:11:35,467
Momo, dă-mi actele.

839
01:11:57,788 --> 01:12:00,120
Iată-l. Iată-l.

840
01:12:02,084 --> 01:12:03,369
Să vedem

841
01:12:05,296 --> 01:12:08,959
5 noiembrie 1966. Mai mult sau mai puţin.

842
01:12:09,050 --> 01:12:10,506
De ce mai mult sau mai puțin?

843
01:12:10,927 --> 01:12:12,258
Este în jurul cifrei!

844
01:12:12,803 --> 01:12:16,341
Am primit doi băieți la acea întâlnire.

845
01:12:16,432 --> 01:12:19,139
Unul era arab
iar celălalt era evreu.

846
01:12:21,145 --> 01:12:22,931
Le-am primit în aceeași zi.

847
01:12:30,071 --> 01:12:31,277
Asta explică.

848
01:12:35,826 --> 01:12:37,657
Am făcut o greșeală

849
01:12:37,745 --> 01:12:39,736
și le-a dat o religie greșită.

850
01:12:39,830 --> 01:12:40,990
Ce vrei să spui?

851
01:12:41,791 --> 01:12:46,660
L-am crescut pe Mohammed ca Moishe
iar Moishe ca Mohammed.

852
01:12:47,546 --> 01:12:51,334
A fost o greșeală firească.

853
01:12:51,717 --> 01:12:55,801
De aceea Moishe, cel adevărat,

854
01:12:55,888 --> 01:13:00,507
este acum cu o bună familie musulmană
în Marsilia,

855
01:13:00,601 --> 01:13:05,140
și micul tău Mohammed,
cine este chiar aici,

856
01:13:05,773 --> 01:13:09,561
a fost crescut ca un evreu bun!

857
01:13:09,819 --> 01:13:15,109
Nu-ți face griji, a avut un bar mitzvah
și mănâncă numai cușer.

858
01:13:15,700 --> 01:13:16,940
Ce-i asta?

859
01:13:17,201 --> 01:13:19,943
Fiul meu mănâncă cușer

860
01:13:21,330 --> 01:13:22,991
și a avut un <i>bar mitzvah</i>?

861
01:13:24,166 --> 01:13:27,203
Fiul meu este acum evreu?

862
01:13:27,503 --> 01:13:28,788
Așa că am făcut o greșeală.

863
01:13:30,172 --> 01:13:33,539
La urma urmei, un copil de 3 ani
nu are identitate reală,

864
01:13:33,634 --> 01:13:35,465
chiar dacă a fost circumcis.

865
01:13:35,553 --> 01:13:40,138
Așa că am făcut o greșeală
și l-a crescut pe Mohammed ca evreu.

866
01:13:40,850 --> 01:13:45,264
Când abandonezi un copil timp de 11 ani,

867
01:13:45,354 --> 01:13:47,686
nu-l văd nici măcar o dată,

868
01:13:47,773 --> 01:13:50,435
nu ar trebui să fii surprins
să descopere că a devenit evreu.

869
01:13:50,526 --> 01:13:52,687
Dar eram incapabil clinic!

870
01:13:52,778 --> 01:13:54,063
Era arab

871
01:13:54,155 --> 01:13:56,316
iar acum e un mic evreu.

872
01:13:56,407 --> 01:13:58,318
Şi ce dacă? Este încă fiul tău!

873
01:13:58,409 --> 01:14:00,900
Nu este la fel!
A fost botezat!

874
01:14:02,788 --> 01:14:05,746
Nu a fost botezat niciodată.

875
01:14:06,375 --> 01:14:07,615
Doamne fereşte!

876
01:14:08,419 --> 01:14:11,877
Moishe este un băiețel evreu bun.

877
01:14:12,882 --> 01:14:15,498
Nu-i așa, Moishe?

878
01:14:15,593 --> 01:14:17,208
Da, doamnă Rosa.

879
01:14:17,303 --> 01:14:20,887
Îmi vreau fiul înapoi așa cum era!

880
01:14:24,101 --> 01:14:28,811
Îl vreau pe fiul meu ca arab, nu ca evreu!

881
01:14:29,398 --> 01:14:33,858
Arată arab sau musulman

882
01:14:33,944 --> 01:14:35,354
nu are nicio diferenta!

883
01:14:35,446 --> 01:14:40,657
Îți iei fiul în starea în care se află!

884
01:14:40,993 --> 01:14:44,485
Mai întâi i-ai ucis mama,

885
01:14:44,580 --> 01:14:47,242
atunci pretinzi că ești un caz psihiatric,

886
01:14:47,333 --> 01:14:50,996
iar acum faci un pogrom
pentru că a fost crescut evreu!

887
01:14:51,087 --> 01:14:54,750
Moishe, sărută-ți tatăl!
Sărută-l chiar dacă îl omoară!

888
01:14:54,840 --> 01:14:56,000
Nu este fiul meu!

889
01:14:59,303 --> 01:15:00,418
Ce s-a întâmplat?

890
01:15:01,097 --> 01:15:02,303
Nu se mișcă.

891
01:15:02,890 --> 01:15:05,802
Oh, Momo, trebuie să facem ceva!

892
01:15:06,227 --> 01:15:10,311
Sunați la poliție sau o ambulanță.
El nu ar trebui să fie găsit aici.

893
01:17:01,050 --> 01:17:02,836
Te simți prost, nu-i așa?

894
01:17:03,552 --> 01:17:06,589
Nu, mă bucur că am 14 ani.

895
01:17:08,557 --> 01:17:10,093
E la fel de bine

896
01:17:12,061 --> 01:17:17,021
pentru că un nebun pentru un tată
este ultimul lucru de care ai nevoie.

897
01:17:18,150 --> 01:17:20,141
Aceste lucruri pot fi moștenite.

898
01:17:21,820 --> 01:17:24,061
Este adevărat. Sunt destul de norocos.

899
01:17:25,407 --> 01:17:29,275
Aicha a fost foarte populară, așa că cine știe

900
01:17:29,370 --> 01:17:32,453
oricine ar putea fi tatăl tău.

901
01:17:49,723 --> 01:17:50,963
Mahomed!

902
01:17:57,064 --> 01:17:58,270
Ce s-a întâmplat?

903
01:18:01,610 --> 01:18:03,396
Spune-mi ce s-a întâmplat!

904
01:18:04,280 --> 01:18:05,440
Nimic.

905
01:18:08,867 --> 01:18:09,902
Nu-i nimic.

906
01:18:12,621 --> 01:18:17,115
Am trecut pe aici. Să mergem
la mine acasă ca să putem vorbi.

907
01:18:32,641 --> 01:18:33,881
Acesta este Mohamed.

908
01:18:34,476 --> 01:18:35,511
Bună, Mohammed.

909
01:18:36,395 --> 01:18:38,351
Acesta este prietenul meu, Ramon.

910
01:19:05,174 --> 01:19:08,416
Și-a vândut fundul când era mai mică,

911
01:19:08,510 --> 01:19:11,877
dar după deportarea ei
nu mai arăta bine,

912
01:19:11,972 --> 01:19:14,805
așa că a avut grijă de copiii hustlers.

913
01:19:15,059 --> 01:19:17,892
Ei trebuie să-și ascundă copiii
pentru a evita șantajul.

914
01:19:17,978 --> 01:19:19,809
Și sunt la fel de săraci ca și copiii lor.

915
01:19:21,523 --> 01:19:25,812
Unii vecini sunt răi și vor
te denunță înaintea bunăstării publice.

916
01:19:28,072 --> 01:19:29,312
Este pentru mine?

917
01:19:29,656 --> 01:19:31,863
Nu, este pentru mine. Nu face nimic.

918
01:19:32,368 --> 01:19:34,154
Deci, tatăl tău a apărut.

919
01:19:34,828 --> 01:19:36,443
Tocmai ieșit din spital.

920
01:19:36,705 --> 01:19:39,287
A renunțat la mine înainte de a-mi ucide mama.

921
01:19:39,375 --> 01:19:41,206
Se spune că era nebun.

922
01:19:42,086 --> 01:19:45,203
Mă voia înapoi, dar doamna Rosa a spus că nu,

923
01:19:45,464 --> 01:19:49,958
pentru că nebunia poate fi moștenită
de la un tată ca ăsta.

924
01:19:50,260 --> 01:19:54,845
Ca medic, nu cred
în orice ereditar.

925
01:19:55,099 --> 01:19:56,589
Dr. Katz spune și el.

926
01:19:56,850 --> 01:20:01,594
Dr. Katz este binecunoscut tuturor evreilor
pentru caritatea sa creştină.

927
01:20:01,855 --> 01:20:03,971
Dar doamna Rosa era speriată,

928
01:20:04,066 --> 01:20:07,524
așa că ea a spus că Moishe era fiul lui, acum evreu.

929
01:20:07,611 --> 01:20:10,193
Arabii au și Moishes,
dar nu cele evreieşti.

930
01:20:10,280 --> 01:20:14,649
Deci, când domnul Kadir a aflat
că fiul său devenise evreu

931
01:20:14,743 --> 01:20:17,359
s-a simțit atât de rău încât a căzut mort!

932
01:20:17,454 --> 01:20:19,945
Mort? E groaznic!

933
01:20:20,040 --> 01:20:22,372
Oricum, domnul Kadir nu avea nicio dovadă.

934
01:20:22,459 --> 01:20:25,292
Când mama ta e curvă,
oricine ar putea fi tatăl tău.

935
01:20:25,379 --> 01:20:28,997
Mama face uneori 20 de trucuri pe zi!

936
01:20:29,091 --> 01:20:33,960
Într-un fel, ești norocos.
Poți alege orice tată îți place.

937
01:20:34,054 --> 01:20:38,388
Mi-aș dori să putem face
ce faci, doamnă Nadine,

938
01:20:38,475 --> 01:20:40,682
face totul să meargă înapoi

939
01:20:40,769 --> 01:20:42,885
până când am fost în interiorul mamei.

940
01:20:43,355 --> 01:20:46,142
Madame Rosa ar fi
din nou tânără și drăguță.

941
01:20:46,900 --> 01:20:50,358
De ce nu pot permite avorturile
pentru bătrâni

942
01:20:50,446 --> 01:20:52,186
cine s-a saturat de viata?

943
01:20:52,281 --> 01:20:54,146
Ce intelegi prin "avorturi"?

944
01:20:54,241 --> 01:20:55,947
Acest lucru este îngrozitor.

945
01:20:56,326 --> 01:20:58,487
Nu pot face ceva pentru ea?

946
01:20:58,787 --> 01:21:02,530
Madame Rosa este cea mai urâtă doamnă pe care o cunosc,
și ea este singură.

947
01:21:02,624 --> 01:21:04,990
Este norocos că m-a prins
pentru că nimeni nu o vrea.

948
01:21:05,085 --> 01:21:06,085
E dezgustător.

949
01:21:06,128 --> 01:21:10,747
Cum de unii oameni au atât de multe probleme

950
01:21:10,841 --> 01:21:12,581
iar altii nu au deloc?

951
01:21:13,093 --> 01:21:14,424
Nu este corect!

952
01:21:19,266 --> 01:21:20,631
E orb acum.

953
01:21:20,726 --> 01:21:23,559
Are o carte a domnului Victor Hugo.

954
01:21:23,645 --> 01:21:26,603
Intr-o zi o sa scriu
și despre „Les mis�rables”.

955
01:21:26,690 --> 01:21:29,102
Cele mai multe cărți bune sunt despre ele.

956
01:21:29,651 --> 01:21:33,940
Cum te descurci
fără nici un internat?

957
01:21:34,948 --> 01:21:38,281
Ne descurcăm. Madame Lola ne ajută.

958
01:21:39,286 --> 01:21:42,449
Este un boxer care a primit injecții
a deveni femeie.

959
01:21:45,000 --> 01:21:47,207
O să te conduc acasă.

960
01:21:47,669 --> 01:21:51,127
Ramon va veni să vadă
dacă o poate ajuta pe doamna Rosa.

961
01:21:51,423 --> 01:21:52,583
Bine?

962
01:22:12,861 --> 01:22:15,102
Acesta este prietenul nostru, Mohammed.

963
01:22:18,242 --> 01:22:19,982
De ce este îmbrăcat așa?

964
01:22:21,161 --> 01:22:22,367
esti arab?

965
01:22:31,129 --> 01:22:32,244
Momo!

966
01:22:53,527 --> 01:22:55,893
Momo Momo

967
01:22:56,488 --> 01:22:57,944
Sunt chiar aici, doamnă Rosa!

968
01:22:58,532 --> 01:23:00,864
Am auzit ambulanța!

969
01:23:00,951 --> 01:23:03,237
Nu e pentru tine,
este pentru domnul Charmette!

970
01:23:03,328 --> 01:23:04,488
Mă vor duce departe.

971
01:23:04,580 --> 01:23:07,447
Nu vă fie frică, ei nu
chiar știi că ești aici.

972
01:23:07,541 --> 01:23:10,908
mi-e frică

973
01:23:11,169 --> 01:23:16,921
Mi-e frică, momo

974
01:23:27,436 --> 01:23:28,926
Aruncă asta afară.

975
01:23:47,080 --> 01:23:48,536
Hai să te împodobim.

976
01:23:49,416 --> 01:23:51,122
Ești o fată bună, Lola.

977
01:24:03,555 --> 01:24:06,388
Nu-i așa că arată drăguț?

978
01:24:08,977 --> 01:24:10,217
Trebuie să fug.

979
01:24:22,407 --> 01:24:24,989
Inshallah, o să mor în curând.

980
01:24:26,244 --> 01:24:28,235
Inshallah, doamnă Rosa.

981
01:24:30,874 --> 01:24:32,705
Mă bucur că mor.

982
01:24:35,128 --> 01:24:38,586
Nu-i lăsa să mă ducă la spital,

983
01:24:38,674 --> 01:24:40,164
indiferent ce se întâmplă.

984
01:24:40,550 --> 01:24:44,259
Îți jur că nu-i voi lăsa niciodată să te ia!

985
01:24:48,975 --> 01:24:50,010
Madame Rosa

986
01:24:50,852 --> 01:24:52,433
de ce m-ai mintit?

987
01:24:54,314 --> 01:24:55,679
Te-am mințit?

988
01:24:56,775 --> 01:24:59,687
De ce ai spus că am 11 ani dacă am 14 ani?

989
01:25:03,031 --> 01:25:05,067
Mi-era teamă că mă vei părăsi, Momo.

990
01:25:07,035 --> 01:25:09,026
Așa că m-am prefăcut că ești mai tânăr.

991
01:25:10,163 --> 01:25:14,406
Întotdeauna ai fost omulețul meu.
Nu am iubit pe nimeni altcineva.

992
01:25:16,461 --> 01:25:21,581
Au trecut anii și m-am speriat.

993
01:25:23,343 --> 01:25:26,176
Nu am vrut să crești prea repede.

994
01:25:27,472 --> 01:25:28,712
Iartă-mă.

995
01:25:43,196 --> 01:25:46,563
Trebuie să o ducem la spital.

996
01:25:47,033 --> 01:25:49,570
Ea nu poate sta aici,
Voi chema o ambulanță.

997
01:25:50,120 --> 01:25:51,701
Ce vor face cu ea?

998
01:25:52,330 --> 01:25:56,448
Cu tratament medical,
ea poate trăi mult timp.

999
01:25:56,543 --> 01:25:59,205
Nu poți să o omori, doar între evrei?

1000
01:26:00,797 --> 01:26:02,583
Ce vrei sa spui?

1001
01:26:03,258 --> 01:26:05,544
Omoară-o ca să nu sufere!

1002
01:26:09,473 --> 01:26:11,964
Nu, nu pot face asta!

1003
01:26:12,809 --> 01:26:16,427
Eutanasia este împotriva legii!

1004
01:26:16,521 --> 01:26:19,103
Aceasta este o țară civilizată,
ce spui?

1005
01:26:19,357 --> 01:26:24,477
Sunt algerian. În Algeria, oameni
au dreptul să-și aleagă soarta!

1006
01:26:25,697 --> 01:26:28,109
Acesta este un drept sacru, nu-i așa?

1007
01:26:28,492 --> 01:26:33,782
Desigur că este.
Este o realizare nobilă.

1008
01:26:33,872 --> 01:26:35,453
Dar care este legătura?

1009
01:26:35,540 --> 01:26:39,124
Madame Rosa are dreptul sacru
să dispună de ea însăși.

1010
01:26:39,753 --> 01:26:42,961
Dacă vrea să moară, ar trebui să o ajuți

1011
01:26:43,048 --> 01:26:45,084
pentru că ești medic evreu.

1012
01:26:45,175 --> 01:26:47,382
Așa nu va exista
orice antisemitism implicat.

1013
01:26:47,469 --> 01:26:50,427
Un evreu nu ar trebui să plece niciodată
un alt evreu să sufere.

1014
01:26:50,889 --> 01:26:54,222
Vorbesti prostii,
bietul meu copil.

1015
01:26:54,309 --> 01:26:57,346
Nu sunt copilul tău.
Nu sunt deloc un copil, am 14 ani.

1016
01:26:57,437 --> 01:26:59,473
Mama mea era o curvă
iar tatăl meu a ucis-o!

1017
01:26:59,564 --> 01:27:01,100
Cine ți-a spus aceste lucruri?

1018
01:27:01,191 --> 01:27:02,647
Cine ți-a spus toate astea?!

1019
01:27:02,734 --> 01:27:04,224
Care este diferența?

1020
01:27:04,319 --> 01:27:06,401
Nu te uita așa la mine.

1021
01:27:06,488 --> 01:27:08,524
Nu am de gând să arunc o criză.

1022
01:27:08,615 --> 01:27:12,904
Nu sunt psihiatru sau ereditar.
Nu o voi omorî pe mama.

1023
01:27:12,994 --> 01:27:14,484
Asta s-a făcut deja!

1024
01:27:14,579 --> 01:27:16,115
Poți să mori cu toții!

1025
01:27:16,206 --> 01:27:18,413
Madame Rosa este singura pe care o iubesc.

1026
01:27:18,500 --> 01:27:21,162
Nu o voi lăsa să devină legumă.

1027
01:27:21,419 --> 01:27:26,539
Dacă ai fi un evreu adevărat și cinstit,
i-ai face o injecție

1028
01:27:26,633 --> 01:27:28,214
pentru a o salva de la viață.

1029
01:27:28,552 --> 01:27:29,758
Momo, băiatul meu.

1030
01:27:29,845 --> 01:27:31,335
Vorbește direct!

1031
01:27:31,596 --> 01:27:32,881
Este un da sau un nu?

1032
01:27:32,973 --> 01:27:35,931
Nu am dreptul să o fac, este imposibil.

1033
01:27:37,018 --> 01:27:39,304
Eutanasia este aspru pedepsită.

1034
01:27:40,605 --> 01:27:44,644
Trebuie să o ducem la spital.
Este un act umanitar.

1035
01:27:45,443 --> 01:27:47,399
Mă vor duce acolo cu ea?

1036
01:27:47,487 --> 01:27:51,776
Nu, nu, dar o poți vizita.

1037
01:27:51,867 --> 01:27:55,826
Dar în curând va înceta să te recunoască.

1038
01:27:57,455 --> 01:28:00,913
Apropo, cum te vei descurca
pe cont propriu?

1039
01:28:01,001 --> 01:28:03,834
Nu-ți face griji pentru mine.
Cunosc multe curve în Pigalle.

1040
01:28:03,920 --> 01:28:05,626
Am avut mai multe propuneri.

1041
01:28:09,259 --> 01:28:12,877
Așteaptă! Nu suna inca la spital.

1042
01:28:12,971 --> 01:28:15,929
Dă-i câteva zile,
s-ar putea să moară în continuare natural.

1043
01:28:16,016 --> 01:28:19,224
Atunci voi găsi o modalitate de a evita
a bunăstării publice.

1044
01:28:19,477 --> 01:28:24,437
Bine, dar după câteva zile
trebuie să meargă la spital.

1045
01:28:24,524 --> 01:28:28,517
Nu avem dreptul să-i scurtăm viața.

1046
01:28:28,987 --> 01:28:32,024
Între timp, are nevoie de puțin exercițiu.

1047
01:28:32,365 --> 01:28:37,985
Fă-o să se ridice și să se plimbe prin cameră.

1048
01:28:39,956 --> 01:28:42,242
Două sau trei zile, nu mai mult!

1049
01:28:48,381 --> 01:28:50,793
Ce a spus de data asta?

1050
01:28:51,676 --> 01:28:52,756
Nimic.

1051
01:28:55,138 --> 01:28:58,722
Ascultă, Momo ca un evreu bătrân,

1052
01:28:58,808 --> 01:29:02,016
Am trecut prin tot naiba
un mensch poate lua.

1053
01:29:02,646 --> 01:29:05,934
Știu că capul meu se încurcă uneori

1054
01:29:08,151 --> 01:29:09,561
dar vreau sa stiu.

1055
01:29:10,320 --> 01:29:13,153
E în regulă, cineva poate supraviețui așa.

1056
01:29:13,573 --> 01:29:14,688
În ce sens?

1057
01:29:15,325 --> 01:29:18,943
Vor să te transforme într-o legumă.

1058
01:29:20,705 --> 01:29:23,162
Când mă vor lua?

1059
01:29:23,458 --> 01:29:25,414
Într-o zi sau două.

1060
01:29:27,545 --> 01:29:28,705
nu voi merge.

1061
01:29:29,172 --> 01:29:31,834
Nu stiu ce sa fac.
Toți sunt nenorociți!

1062
01:29:31,925 --> 01:29:33,665
Nici măcar nu te vor ajuta să mori!

1063
01:29:35,136 --> 01:29:36,546
Exact ca Gestapo.

1064
01:29:50,568 --> 01:29:51,728
Așteaptă.

1065
01:29:52,988 --> 01:29:56,981
Doctorul a spus că ar trebui să mergi.

1066
01:30:11,715 --> 01:30:13,706
Lasă-mă să mă așez.

1067
01:30:24,644 --> 01:30:27,351
Cum am ajuns vreodată atât de urâtă?

1068
01:30:27,647 --> 01:30:29,012
Nu ești urât.

1069
01:30:33,236 --> 01:30:35,022
Câți bani au mai rămas?

1070
01:30:36,156 --> 01:30:39,489
Madame Lola ne-a dat 100 de franci
și ne va da mai mult.

1071
01:30:41,161 --> 01:30:44,153
Parcul este o bătaie grea.
Nu am putut să-l suport.

1072
01:30:45,874 --> 01:30:47,660
Doamna Lola este o sfântă!

1073
01:30:50,211 --> 01:30:51,872
Apropo, Momo

1074
01:30:51,963 --> 01:30:53,203
da, madame Rosa?

1075
01:30:54,090 --> 01:30:59,130
Îți amintești rugăciunea pe care l-am predat lui Moishe?

1076
01:30:59,554 --> 01:31:01,385
Te referi la schma Israel?

1077
01:31:01,848 --> 01:31:02,848
Da.

1078
01:31:17,280 --> 01:31:18,395
Doamna Rosa!

1079
01:31:19,657 --> 01:31:21,022
Madame Rosa

1080
01:31:33,254 --> 01:31:34,254
Fii atent.

1081
01:31:53,817 --> 01:31:54,897
Multumesc.

1082
01:31:59,989 --> 01:32:04,699
Doamne, toți sunteți nebuni?

1083
01:32:05,161 --> 01:32:06,241
Pune-o jos!

1084
01:32:07,038 --> 01:32:10,201
Fă cum spun eu! Pune-o jos!

1085
01:32:10,291 --> 01:32:12,657
Ușor acum, fii atent.

1086
01:32:12,752 --> 01:32:14,583
Chiar acolo. Atenție acum.

1087
01:32:15,130 --> 01:32:17,587
Bine, poți pleca acum.

1088
01:32:26,474 --> 01:32:28,590
Ești nebun, complet nebun!

1089
01:32:28,852 --> 01:32:30,683
Ai spus să o muți.

1090
01:32:30,770 --> 01:32:31,770
Nu așa!

1091
01:32:33,481 --> 01:32:36,223
Gata, sun la spital.
Ea nu poate rămâne aici.

1092
01:32:36,317 --> 01:32:38,933
Dr. Katz, nu poți face asta!

1093
01:32:39,654 --> 01:32:41,315
De ce nu?

1094
01:32:41,614 --> 01:32:45,448
Nu poate merge la spital azi.

1095
01:32:45,535 --> 01:32:46,535
De ce?

1096
01:32:46,578 --> 01:32:48,284
Vine familia ei.

1097
01:32:48,371 --> 01:32:51,454
Familia ei? E singură pe lume!

1098
01:32:51,541 --> 01:32:53,452
Are rude în Israel.

1099
01:32:53,543 --> 01:32:55,249
Ei vin azi.

1100
01:32:55,336 --> 01:33:01,457
Chiar așa? Ea nu le-a pomenit niciodată.

1101
01:33:01,551 --> 01:33:03,257
Ei vin să o ia.

1102
01:33:03,344 --> 01:33:06,928
Au aranjat să o ducă în Israel.

1103
01:33:07,015 --> 01:33:08,596
Ei zboară înapoi mâine.

1104
01:33:08,683 --> 01:33:12,892
Sunt foarte bogați.
Ei dețin magazine și tot.

1105
01:33:12,979 --> 01:33:14,640
Este o veste bună.

1106
01:33:15,023 --> 01:33:19,187
Biata femeie a suferit atât de mult.

1107
01:33:20,778 --> 01:33:24,316
De ce nu au apărut înainte?

1108
01:33:24,407 --> 01:33:25,988
Ea nu a vrut să mă părăsească.

1109
01:33:26,242 --> 01:33:29,154
Dar i-am spus:

1110
01:33:29,245 --> 01:33:33,454
Du-te la familia ta, nu ești nimeni aici.

1111
01:33:33,541 --> 01:33:35,827
O să-ți fie mai bine acolo.

1112
01:33:36,544 --> 01:33:41,208
E prima dată arabă
trimite un evreu în Israel.

1113
01:33:42,967 --> 01:33:44,332
Oricum

1114
01:33:44,427 --> 01:33:48,011
ce se va întâmpla cu tine, Mohammed?

1115
01:33:48,097 --> 01:33:50,429
mă voi descurca. Și apoi, mai târziu,

1116
01:33:50,683 --> 01:33:53,049
familia doamnei Rosa va trimite după mine.

1117
01:33:53,144 --> 01:33:55,055
Sunt și vești bune!

1118
01:33:55,521 --> 01:33:59,105
Ei bine, îi va fi mai bine cu familia ei.

1119
01:33:59,192 --> 01:34:01,057
Au medici buni acolo.

1120
01:34:01,694 --> 01:34:04,151
Spune-i familiei ei să vină să mă vadă.

1121
01:34:04,239 --> 01:34:07,697
Sunt aproape întotdeauna acolo acum.
Știi, am probleme de mobilitate.

1122
01:34:13,414 --> 01:34:19,159
Și dacă madame Rosa vine la
înainte ca ea să plece

1123
01:34:19,837 --> 01:34:22,829
dă-i cele mai bune urări.

1124
01:34:23,466 --> 01:34:25,548
Atunci voi spune <i>mazel tov</i>.

1125
01:34:40,358 --> 01:34:41,598
Momo.

1126
01:34:42,777 --> 01:34:44,108
Da, doamnă Rosa?

1127
01:34:44,988 --> 01:34:46,899
Am auzit totul, știi.

1128
01:34:48,199 --> 01:34:50,485
Știu. Te-am văzut că te uiți.

1129
01:34:51,995 --> 01:34:54,611
Deci mă trimiți în Israel?

1130
01:35:03,506 --> 01:35:05,292
Ai făcut ceea ce trebuie.

1131
01:35:08,469 --> 01:35:09,675
E în regulă.

1132
01:35:10,638 --> 01:35:12,174
Dar va trebui să mă ajuți.

1133
01:35:13,641 --> 01:35:15,882
Bineînțeles că te voi ajuta, madame Rosa.

1134
01:35:33,411 --> 01:35:35,242
Grăbește-te, doamnă Rosa.

1135
01:35:40,668 --> 01:35:41,908
Vin ei?

1136
01:35:42,003 --> 01:35:45,837
Nu încă, dar trebuie să ieșim.

1137
01:35:46,924 --> 01:35:49,461
Mergem în Israel, îți amintești?

1138
01:35:57,643 --> 01:35:58,974
Ajută-mă, Momo.

1139
01:37:44,167 --> 01:37:50,037
Știam că voi avea nevoie de acest loc într-o zi.

1140
01:37:52,675 --> 01:37:56,463
Acum pot muri în pace.

1141
01:37:56,804 --> 01:37:57,919
Inshallah.

1142
01:37:59,098 --> 01:38:00,463
Inshallah, Momo.

1143
01:38:03,311 --> 01:38:08,180
Am fost mereu fericiți împreună, nu-i așa?

1144
01:38:08,483 --> 01:38:09,814
Da, doamnă Rosa.

1145
01:38:13,946 --> 01:38:18,064
Acum ajută-mă să spun rugăciunea.

1146
01:38:18,159 --> 01:38:21,822
Poate fi ultima dată.

1147
01:38:22,788 --> 01:38:24,119
Shema Israel

1148
01:38:28,878 --> 01:38:30,209
blumentag

1149
01:38:34,717 --> 01:38:36,207
blumentag

1150
01:38:39,889 --> 01:38:41,220
doamna Rosa?

1151
01:38:42,892 --> 01:38:44,132
Doamna Rosa?

1152
01:39:40,408 --> 01:39:41,614
Oh, tu ești, Momo.

1153
01:39:44,662 --> 01:39:45,822
Ce s-a întâmplat?

1154
01:39:45,913 --> 01:39:47,528
Se întâmplă ceva?

1155
01:39:47,623 --> 01:39:49,909
Am venit să-mi iau rămas bun de la doamna Rosa.

1156
01:39:50,209 --> 01:39:51,790
S-a dus la spital?

1157
01:39:52,044 --> 01:39:55,207
Nu. Ea este în ascunzătoarea ei evreiască.

1158
01:39:55,464 --> 01:39:57,045
Unde?

1159
01:39:57,133 --> 01:40:00,421
Au luat-o cu un avion spre Israel.

1160
01:40:00,511 --> 01:40:01,511
OMS?

1161
01:40:02,221 --> 01:40:04,928
Familia ei a venit să o ia.

1162
01:40:05,391 --> 01:40:06,801
Te-a lăsat în pace?

1163
01:40:07,935 --> 01:40:11,519
Ea o să trimită după mine în curând.

1164
01:40:13,441 --> 01:40:15,352
esti febril.

1165
01:40:17,361 --> 01:40:18,521
Sunt bine.

1166
01:40:19,405 --> 01:40:20,986
Ia ceva de mâncare.

1167
01:40:21,407 --> 01:40:22,943
nu mai mananc.

1168
01:40:23,367 --> 01:40:27,610
Prostii. Mâncatul este o lege a naturii.

1169
01:40:27,705 --> 01:40:29,241
Nu-mi pasă de natură.

1170
01:40:30,207 --> 01:40:32,072
Nici eu, într-adevăr.

1171
01:40:32,627 --> 01:40:34,663
Vrei să stai cu mine?

1172
01:40:34,962 --> 01:40:36,543
Nu, mulțumesc, doamnă Lola.

1173
01:40:50,770 --> 01:40:52,101
Uite, ia asta.

1174
01:40:52,688 --> 01:40:54,224
Mulțumesc, doamnă Lola.

1175
01:41:01,030 --> 01:41:05,444
Am coborât să fiu cu madame Rosa,

1176
01:41:05,534 --> 01:41:06,990
dar nu puteam suporta.

1177
01:41:17,463 --> 01:41:22,799
Am ieșit și mi-am cumpărat machiaj și parfum

1178
01:41:22,885 --> 01:41:25,126
la salonul lui Jacques.

1179
01:41:25,680 --> 01:41:31,141
Nu aș mânca ca să mă întorc la ei,
dar nu a meritat.

1180
01:41:31,394 --> 01:41:33,385
Am mâncat cârnați într-o cafenea.

1181
01:41:34,647 --> 01:41:37,605
Când m-am întors, mirosul era mai rău.

1182
01:41:38,484 --> 01:41:43,274
Am turnat o sticlă
de parfumul ei preferat peste ea,

1183
01:41:43,364 --> 01:41:46,731
I-am pictat fața
cu toate culorile pe care le aveam

1184
01:41:46,826 --> 01:41:48,657
ca să nu arate atât de rău.

1185
01:41:49,036 --> 01:41:51,448
Mi-am dat seama că nu respira.

1186
01:41:51,539 --> 01:41:54,656
Dar nu mi-a păsat, oricum o iubeam.

1187
01:41:55,042 --> 01:41:59,411
M-am întins pe saltea
cu umbrela mea, Arthur.

1188
01:41:59,839 --> 01:42:03,423
Voiam să mă simt și mai rău ca să mor.

1189
01:42:08,180 --> 01:42:11,263
Au spus că am rămas
cu cadavrul mamei mele adoptive

1190
01:42:11,350 --> 01:42:12,430
timp de trei săptămâni,

1191
01:42:12,518 --> 01:42:14,930
dar madame Rosa nu era mama mea adoptivă.

1192
01:42:16,063 --> 01:42:20,056
În plus, nu am putut rezista.
Nu mai aveam parfum.

1193
01:42:22,445 --> 01:42:24,151
Au dat ușa jos

1194
01:42:24,238 --> 01:42:26,320
pentru a afla unde este mirosul
venea din.

1195
01:42:26,407 --> 01:42:29,945
Când m-au văzut lângă ea,
au strigat după ajutor.

1196
01:42:30,202 --> 01:42:33,694
Nu au țipat înainte
pentru că viața nu are miros.

1197
01:42:35,458 --> 01:42:37,323
M-au luat.

1198
01:42:37,418 --> 01:42:41,036
În buzunarul meu, au găsit buletinul
cu numele și adresa dvs.

1199
01:42:41,130 --> 01:42:43,712
Așa că te-au sunat

1200
01:42:43,799 --> 01:42:46,131
pentru că ei credeau că suntem rude.

1201
01:42:48,220 --> 01:42:52,634
Deci ai venit și m-ai luat
la casa ta de tara

1202
01:42:52,725 --> 01:42:54,590
fără nicio obligație din partea mea.

1203
01:42:57,480 --> 01:43:01,018
Domnul hamil a avut dreptate când a spus

1204
01:43:01,108 --> 01:43:03,565
nu putem trăi fără cineva pe care să iubim.

1205
01:43:04,361 --> 01:43:06,852
Dar nu pot promite nimic.
Vom vedea.

1206
01:43:08,991 --> 01:43:12,654
Am iubit-o pe doamna Rosa.
Nu o voi uita niciodată.

1207
01:43:13,370 --> 01:43:17,830
Nu mă deranjează să stau cu tine,
deoarece copiii tăi mă plac.

1208
01:43:18,250 --> 01:43:22,869
Dnă Nadine, arată-mi cum să fac
lumea merge înapoi,

1209
01:43:22,963 --> 01:43:26,126
este ceea ce îmi doresc cel mai mult.

1210
01:43:26,634 --> 01:43:30,252
Dr. Ramon a mers chiar să ia
umbrela mea, Arthur.

1211
01:43:31,180 --> 01:43:36,971
Eram îngrijorat că nimeni nu-l va dori
din cauza valorii sale sentimentale.

1212
01:43:37,061 --> 01:43:38,517
Cu toții trebuie să iubim.